1
00:00:07,082 --> 00:00:12,082
!Torec מצוות  Assem תוקן ע"י

2
00:00:13,083 --> 00:00:18,083
Torec מצוות eytan99 סונכרן ע"י

3
00:00:26,783 --> 00:00:28,859
? אתה רוצה לדעת על מה אני חושבת

4
00:00:29,202 --> 00:00:31,776
.על הוויכוח שפרץ בינינו מיד לפני שעזבת

5
00:00:32,038 --> 00:00:33,201
? זוכר

6
00:00:34,249 --> 00:00:37,535
הנה אתה יוצא למסיבת הרווקים
ומסע הדיג החשובים שלך

7
00:00:37,627 --> 00:00:40,831
ואני יורדת עליך
,כאילו הייתי אשת דייג היסטרית

8
00:00:41,131 --> 00:00:44,048
דורשת שתסיים
.את סימון מקומות הישיבה לפני לכתך

9
00:00:45,343 --> 00:00:47,004
? מה עבר במוחי

10
00:00:47,596 --> 00:00:49,838
מה שהיה עליי לומר לפני צאתך
''.הוא,''אני אוהבת אותך

11
00:00:51,308 --> 00:00:55,471
.או לפחות...אני לא יודעת
''.תיהנה. תהיה נחמד לחשפניות''

12
00:01:00,734 --> 00:01:04,352
במקום זאת,המילים האחרונות
,ששמעת ממני היו

13
00:01:04,571 --> 00:01:05,734
,תשמע,חבוב''

14
00:01:05,823 --> 00:01:09,108
תשכח מזיונים עד שתמצא''
''.מקום ישיבה למועדון הברידג'של אמך

15
00:01:15,416 --> 00:01:17,741
פרחי באוארס לכל ארוע

16
00:01:43,569 --> 00:01:45,229
.לבנו איתך

17
00:02:12,932 --> 00:02:15,768
? מה שלומך גברת די ? את זקוקה למשהו

18
00:02:15,852 --> 00:02:19,470
.כוסית סקוטש, אבל תדלל אותו
.אל תיתן לי להשתכר

19
00:02:22,150 --> 00:02:25,649
.הייתם ממש נפלאים היום -
.אני מצטער -

20
00:02:27,489 --> 00:02:28,734
.אלוהים

21
00:02:29,366 --> 00:02:30,990
.היו לו חברים טובים

22
00:02:32,994 --> 00:02:35,283
? הוא היה חבר שלך ? הבחור שמת

23
00:02:35,372 --> 00:02:36,996
.כן. גדלנו יחד

24
00:02:37,165 --> 00:02:38,660
? אתה גר כאן בבולדר

25
00:02:38,834 --> 00:02:41,669
.לא. עברתי מפה לאחר התיכון

26
00:02:41,837 --> 00:02:43,710
? לאן עברת -
.לוס אנג'לס -

27
00:02:44,131 --> 00:02:48,175
? באמת ? מה אתה עושה שם -
.פרסומות -

28
00:02:48,468 --> 00:02:50,295
? זה קעקוע

29
00:02:51,555 --> 00:02:52,718
.יכול להיות

30
00:02:56,518 --> 00:02:59,140
איך יכולת להשאיר אותי לבד
? עם כל האנשים הללו

31
00:02:59,354 --> 00:03:01,312
.אתה יודע שאני שונאת התקהלויות

32
00:03:01,815 --> 00:03:03,310
.ועקבים גבוהים

33
00:03:03,651 --> 00:03:06,224
.אני נועלת נעלי עקב
.אין לי מושג מה אני עושה

34
00:03:06,820 --> 00:03:08,979
.הייתי יודעת מה לעשות אילו היית כאן

35
00:03:09,323 --> 00:03:13,534
אתה היית גורם לכל האנשים הללו
,לא לדבר עליך בלשון עבר

36
00:03:14,203 --> 00:03:16,030
.מרחיק את דודך הסוטה ממני

37
00:03:16,163 --> 00:03:18,037
איך יכולת להשאיר אותי לבד
? עם דודך הסוטה

38
00:03:18,124 --> 00:03:20,033
.אתה יודע שאיני יכולה להתמודד איתו

39
00:03:20,126 --> 00:03:22,118
.איני יכולה להתמודד בכלל בלעדיך

40
00:04:03,795 --> 00:04:05,953
? היא אמרה לך משהו על ירח הדבש

41
00:04:06,589 --> 00:04:09,590
? כמו מה -
? כמו, אם היא עדיין מתכוונת לנסוע -

42
00:04:10,719 --> 00:04:13,922
? לבד בקוואי
.לדעתך זה מה שהיא צריכה עכשיו

43
00:04:14,014 --> 00:04:16,968
.לא, אחי, לא לבד. עם חבר

44
00:04:17,309 --> 00:04:19,764
.זה יעשה לה טוב לתפוס מרחק

45
00:04:19,936 --> 00:04:22,510
.זה עשוי להועיל מאוד

46
00:04:25,317 --> 00:04:29,777
.לא איתי, דניס. חבר. מישהו -
.כן. מישהו אחר -

47
00:04:41,250 --> 00:04:42,329
.לעזאזל

48
00:05:02,521 --> 00:05:03,850
.פמפם אותי

49
00:05:06,066 --> 00:05:08,308
.פמפם אותי

50
00:05:08,777 --> 00:05:11,233
.פמפם אותי. פמפם אותי

51
00:05:14,742 --> 00:05:16,735
.פמפם אותי. פמפם אותי

52
00:05:16,827 --> 00:05:18,535
.חכה, חכה. רק רגע

53
00:05:19,455 --> 00:05:21,033
.התכווצות שרירים בישבן

54
00:05:23,793 --> 00:05:24,907
.זהו, תמשיך

55
00:05:25,127 --> 00:05:27,500
.פמפם אותי. פמפם אותי

56
00:05:27,588 --> 00:05:30,708
.פמפם אותי. פמפם אותי

57
00:05:30,800 --> 00:05:33,042
! פמפם אותי

58
00:05:33,427 --> 00:05:35,467
! יש ! זה טוב

59
00:05:37,640 --> 00:05:38,803
! זה ממש טוב

60
00:05:40,727 --> 00:05:42,719
.תודה -
.בבקשה -

61
00:05:48,234 --> 00:05:51,769
על העובדים לשטוף את ידיהם
.טרם חזרתם לעבודה

62
00:05:59,120 --> 00:06:00,401
,טלפן אליי

63
00:06:01,831 --> 00:06:03,242
.מר חרמני

64
00:06:05,377 --> 00:06:07,250
.טוב. בסדר

65
00:06:47,336 --> 00:06:48,415
! אלוהים

66
00:06:49,129 --> 00:06:50,540
.הו, חרא

67
00:06:53,175 --> 00:06:54,254
.גריי

68
00:07:27,668 --> 00:07:31,618
,ידוע לך כי מאחר ולא הייתם נשואים
.גב'דאגלס היא היורשת החוקית

69
00:07:31,964 --> 00:07:33,957
.אנחנו בתהליך בדיקת העיזבון

70
00:07:35,593 --> 00:07:36,708
.כן

71
00:07:36,803 --> 00:07:37,882
.בסדר

72
00:07:39,430 --> 00:07:42,100
האם את ומר דאגלס
? חלקתם בעלות על משהו

73
00:07:42,559 --> 00:07:45,678
? מכונית, בית -
.לא, אני גרה בשכירות -

74
00:07:47,272 --> 00:07:49,976
.אותה איני יכולה להרשות לעצמי לבד. וואו

75
00:07:53,069 --> 00:07:56,569
.רק מצאנו את הדירה
.הוא עוד לא הספיק לעבור לשם

76
00:07:58,366 --> 00:08:00,489
? מה עם הניירת של חשבון הבנק הגדול

77
00:08:01,036 --> 00:08:02,316
? איזה חשבון בנק גדול

78
00:08:02,412 --> 00:08:06,576
.דוח המס שלו מראה סכום של $48,000
.אני לא מוצאת כל תיעוד לכך

79
00:08:08,585 --> 00:08:10,957
? בחשבון החיסכון שלו היה סכום כזה, נכון

80
00:08:11,588 --> 00:08:14,423
.לא, ה-$48,000 הם ריבית, גריי

81
00:08:14,925 --> 00:08:18,507
,כדי שחשבון יניב ריבית כזו
היתרה בו צריכה להיות

82
00:08:19,930 --> 00:08:21,424
.בערך מיליון דולר

83
00:08:23,433 --> 00:08:25,058
? מיליון דולר

84
00:08:25,143 --> 00:08:27,385
.כן , בחשבון השקעות גדול כלשהו

85
00:08:27,980 --> 00:08:30,268
.מתערב שהוא ירש אותו כשאביו מת

86
00:08:30,816 --> 00:08:34,434
אתם לא חושבים שזה קצת מוזר
? שהוא לא סיפר לנו שהוא עשיר

87
00:08:34,528 --> 00:08:37,399
? לא ממש. למה זה בכלל נוגע לנו

88
00:08:37,489 --> 00:08:38,734
.הייתי השותף שלו

89
00:08:38,824 --> 00:08:42,074
.הענין הוא דניס, שאין זה כסף של העסק

90
00:08:42,161 --> 00:08:44,034
...אתה מבין ? זה הכסף שלו, כך ש

91
00:08:44,121 --> 00:08:45,912
.הוא היה צריך לפחות לספר לך

92
00:08:46,123 --> 00:08:50,335
אני במקומו, אם היינו מאורסים
...והיו לי מיליון דולר, אין דרך

93
00:08:50,419 --> 00:08:54,796
עצור. ראשית, הבחורה הזאת
? נחמדה אליך רק כי אני חבר שלך. מבין

94
00:08:54,882 --> 00:08:59,093
.שנית, אין לך גרוש על הנשמה, אדוני
.ראיתי את תדפיס היתרה שלך

95
00:08:59,178 --> 00:09:01,467
.אני רק מביע את דעתי -
ואני רק אומר -

96
00:09:01,555 --> 00:09:05,055
שיש מאות ואלפי סיבות טובות

97
00:09:05,142 --> 00:09:09,010
שחבר שלי לא רצה לספר לכולם
.שאביו השאיר לו מיליון דולר

98
00:09:09,105 --> 00:09:10,647
? אילו סיבות

99
00:09:10,815 --> 00:09:15,975
אולי הוא חשש להפוך לשטחי ועצלן

100
00:09:16,070 --> 00:09:20,447
,עם כל כך הרבה כסף ברשותו
.אז הוא שם אותו בצד, התעלם ממנו

101
00:09:20,533 --> 00:09:22,941
! אבל תשמעי ! בחייך
? הוא לא היה מספר לך

102
00:09:23,035 --> 00:09:27,828
.מתערב שהוא רק חיכה להפתיע אותך בגדול

103
00:09:27,915 --> 00:09:30,241
.כי זה היה הסגנון של גריידי
.הוא לא עשה דברים בקטן

104
00:09:30,335 --> 00:09:35,127
זה תמיד היה, זבנג ! ופתאום הוא היה
.מוצא דרך להפיל את זה עלייך

105
00:09:35,214 --> 00:09:36,590
...את יודעת ? כמו

106
00:09:37,508 --> 00:09:39,003
.בליל הכלולות שלך

107
00:09:40,470 --> 00:09:42,462
? אתה חושב כך -
! אלוהים, כן -

108
00:09:42,555 --> 00:09:43,718
.דמייני לעצמך

109
00:09:43,807 --> 00:09:46,724
? אתם בירח הדבש. בסדר

110
00:09:47,727 --> 00:09:50,681
,התעלסתם שעות על גבי שעות

111
00:09:50,772 --> 00:09:53,477
.בלא שדניס ואני נהיה בבית לשם שינוי

112
00:09:54,067 --> 00:09:58,231
,אתם נרדמים זה בזרועותיו של זה
.כשהוא מתרפק עלייך

113
00:09:58,488 --> 00:10:00,397
,'והוא אומר, ''ג'יג

114
00:10:00,490 --> 00:10:05,033
זוכרת בנדרי הנישואין''
? 'כשאמרנו, 'בעושר ובעוני

115
00:10:05,829 --> 00:10:07,537
''! אנחנו בעושר''

116
00:10:09,207 --> 00:10:10,999
.אלוהים, הוא היה אוהב את זה

117
00:10:12,878 --> 00:10:14,206
.נכון

118
00:10:22,095 --> 00:10:25,595
.אני רואה שהמלאי אוזל
.גריי, אני לוקח את הבירה האחרונה

119
00:10:36,902 --> 00:10:40,437
.אובדן ובעלות, מוות וחיים אחד הם''

120
00:10:40,531 --> 00:10:45,074
''.אין צל במקום בו השמש אינה זורחת''

121
00:10:47,705 --> 00:10:48,903
.הילר בלוק

122
00:10:49,582 --> 00:10:50,744
? מי זה

123
00:10:50,916 --> 00:10:54,617
אני לא יודע, אבל זהו ציטוט מצוין
.''ששמתי על קופסת התה ''רד זינגר

124
00:10:55,421 --> 00:10:57,544
? חשבתי שזה יהיה הולם. נשב לאכול

125
00:11:00,217 --> 00:11:02,257
.זהו זה, אחי. אני מתחתן

126
00:11:02,345 --> 00:11:05,299
הבחורה הזאת קיבלה מתנות
.כאילו שזו היתה הבת-מצווה שלה

127
00:11:05,389 --> 00:11:08,758
.אלוהים. תחזיר את זה, סמי -
.למה ? היא קיבלה שש כאלו -

128
00:11:08,851 --> 00:11:12,220
.כן. היא קיבלה שש כאלו. תודה

129
00:11:12,313 --> 00:11:14,555
? למה אתה כזה
.אני רק מנסה לרפד את הקן שלנו

130
00:11:14,649 --> 00:11:16,107
.אתה רק מנסה לרפד את הבטן שלך

131
00:11:16,192 --> 00:11:19,561
.אתה יודע מה ? זה היה נתעב
.אתה כזה שונא שמנים לפעמים

132
00:11:20,988 --> 00:11:23,277
.יש לדבר הזה 82 אופציות, אדוני

133
00:11:23,366 --> 00:11:26,071
...נוכל לערוך מה-זה מסיבת ופל, כי אנחנו

134
00:11:26,828 --> 00:11:29,782
? מה אתה עושה -
.יהיה לה נוח יותר במיטה -

135
00:11:29,872 --> 00:11:32,280
אתה רציני ? לא ראית
? שהכדורים התחילו להשפיע

136
00:11:32,375 --> 00:11:35,411
הדרך היחידה שיהיה לה נוח יותר
.היא אם תירה בה ברובה מרדים

137
00:11:35,503 --> 00:11:38,338
כל מה שאני יודע הוא
.שהיא לא תתעורר עם צוואר תפוס

138
00:11:38,423 --> 00:11:41,210
? על מה אתה מדבר, צוואר תפוס
? מה אתה, רופא עצמות

139
00:11:41,301 --> 00:11:43,340
! שאני אמות, אתה ממש מרים אותה

140
00:11:43,428 --> 00:11:44,887
.דניס, אתה מפחיד אותי, בנאדם

141
00:11:44,971 --> 00:11:46,050
.תוריד אותה -
.אל תפריע לי -

142
00:11:46,139 --> 00:11:49,508
לא. עלה בדעתך שאולי היא לא רוצה
? לישון שם בלי גריידי

143
00:11:49,601 --> 00:11:51,428
? עלה בדעתך שאני מחזיק אותה הרגע

144
00:11:51,519 --> 00:11:53,892
.ברצינות, סר גלהאד, תחזיר אותה -
...אם אתה לא מתכוון לעזור -

145
00:11:53,980 --> 00:11:56,056
אני הרבה יותר חזק ממך
.ואפילו אני לא רוצה להרים אותה

146
00:11:56,149 --> 00:11:58,308
.לא, היא כבדה -
! שים אותה על הספה -

147
00:12:04,908 --> 00:12:06,153
.היא שפוכה

148
00:12:07,411 --> 00:12:09,736
.זה לגמרי באשמתך -
.זה לא באשמתי -

149
00:12:09,830 --> 00:12:10,992
.זו אשמתך -
.תפתור את הבעיה -

150
00:12:11,081 --> 00:12:14,331
.אתה לא... אני לא... בחייך. בחייך, אחי

151
00:12:14,418 --> 00:12:16,291
? רוצה בירה -
.תשתוק -

152
00:12:40,903 --> 00:12:42,018
.בסדר

153
00:13:11,309 --> 00:13:12,388
.הי

154
00:13:15,938 --> 00:13:20,102
...זה החדר של גריידי. אין לך זכות
? מה אתה עושה פה

155
00:13:20,193 --> 00:13:21,770
.ישן

156
00:13:21,986 --> 00:13:23,315
? מה השעה

157
00:13:27,158 --> 00:13:29,696
...לא היה לי חשק ללכת ישר הביתה, אז

158
00:13:29,786 --> 00:13:32,241
החבר'ה אמרו שאני יכול
.להישאר פה לזמן מה

159
00:13:32,330 --> 00:13:34,821
.אל תיגע בזה. אל תיגע בשום דבר

160
00:13:36,459 --> 00:13:38,785
? אתה חושב שתוכל לעמוד בזה, מר חרמני

161
00:13:40,839 --> 00:13:42,630
.לא ידעתי שאת שם

162
00:13:48,013 --> 00:13:49,423
? למה אתה עדיין פה

163
00:13:49,514 --> 00:13:51,673
,חשבתי שאתה אמור להיות בלוס אנג'לס

164
00:13:51,766 --> 00:13:53,261
.מביים סרט או משהו

165
00:13:53,351 --> 00:13:55,143
.לא, זה לא הסתדר

166
00:13:55,228 --> 00:13:57,636
.ותודה לאל

167
00:13:57,981 --> 00:14:00,899
.סרטים גרועים יותר מפרסומות

168
00:14:01,276 --> 00:14:05,772
.למכור, למכור, למכור
.אבל בואו נעמיד פנים שזו אמנות

169
00:14:06,448 --> 00:14:11,157
,בפרסומות זה לפחות למכור, למכור, למכור
.אבל כולנו יודעים שנלך לגיהנום

170
00:14:11,245 --> 00:14:14,495
אז הנה צ'ק שמן שיעזור לכם
.לבלוע את הגלולה המרה

171
00:14:16,959 --> 00:14:19,829
.מעולם לא הבנתי למה הוא היה חבר שלך

172
00:14:21,004 --> 00:14:23,330
.לא נראה שהוא חסר לך במיוחד

173
00:14:42,943 --> 00:14:45,814
דאן המילטון השקעות
קשרי לקוחות

174
00:14:52,203 --> 00:14:56,829
היי, אני מנהלת העיזבון
.של לקוח שלכם שהלך לעולמו

175
00:14:57,875 --> 00:15:01,873
אני זקוקה להעתקים של תדפיסי חשבונות
.לשלושת ה... כן , אני אמתין

176
00:15:06,509 --> 00:15:08,751
.גריי. גריי -
? כן -

177
00:15:10,346 --> 00:15:12,386
.רק רציתי לומר לך כמה אני מצטער

178
00:15:14,726 --> 00:15:16,006
.תודה רבה

179
00:15:19,856 --> 00:15:22,311
.דבר דומה קרה לחבר של בת דודתי

180
00:15:23,193 --> 00:15:25,185
.בחור צעיר, תאונת סקי

181
00:15:26,529 --> 00:15:30,029
,איזה ילד על סנובורד מגיח
...לגמרי לא בשליטה

182
00:15:30,116 --> 00:15:31,279
.טראח

183
00:15:31,368 --> 00:15:33,906
.הסנובורד שיסע את וריד הצוואר שלו

184
00:15:34,537 --> 00:15:35,996
.הדם מילא את המדרון

185
00:15:36,915 --> 00:15:40,414
,ואז הגולשים עברו מעל
.והדם התפשט במורד הגבעה

186
00:15:43,755 --> 00:15:44,953
.בכל מקרה

187
00:15:55,600 --> 00:15:58,804
.גינת השלווה על שם גריידי

188
00:15:59,730 --> 00:16:03,727
.כן. בחנות לאביזרי הדיג
? בשטח שמאחורי המשאית

189
00:16:05,360 --> 00:16:09,026
אם כך זה יותר מקום חנייה של שלווה
.מאשר כל דבר אחר

190
00:16:09,114 --> 00:16:10,443
.תשתוק, אחי

191
00:16:11,950 --> 00:16:13,528
.הוא היה מתרגש מזה

192
00:16:13,619 --> 00:16:16,288
.אני לא חושב כך, מתוקי -
.אני כן -

193
00:16:16,830 --> 00:16:19,119
...ואני הכרתי אותו יותר טוב ממך, כך ש

194
00:16:19,333 --> 00:16:20,792
? מה

195
00:16:21,293 --> 00:16:22,918
? אתה רציני

196
00:16:23,295 --> 00:16:26,629
באמת, דניס, אולי לא הייתי
,השותף של הבחור, טוב

197
00:16:26,715 --> 00:16:28,957
.אבל אני וגריידי היינו קרובים, אדוני -
.טוב, טוב -

198
00:16:29,051 --> 00:16:30,214
.קרובים מאוד

199
00:16:31,262 --> 00:16:35,674
למעשה, הוא סיפר לי דברים
.שלא היה מספר לך

200
00:16:36,100 --> 00:16:38,342
דברים שלא היית חושב שהיו יוצאים מחוץ

201
00:16:38,436 --> 00:16:40,677
.לכותלי חנות הדיג הסופר-סודית שלך

202
00:16:42,023 --> 00:16:43,398
? כמו מה

203
00:16:44,150 --> 00:16:46,475
? איזה דברים -
! סתם דברים, דניס -

204
00:16:46,569 --> 00:16:48,976
.דברים הנוגעים לעבודה

205
00:16:49,655 --> 00:16:52,941
.טוב. אתה שותה יותר מדי. תן לי את זה

206
00:16:53,034 --> 00:16:54,528
...אתה

207
00:16:55,161 --> 00:16:56,240
.זה המהלך הגדול שלך

208
00:16:56,329 --> 00:16:57,989
.אתה שותה יותר מדי''
''.אז אקח ממך את החכה

209
00:16:58,081 --> 00:17:02,078
...אתה יודע מה ? ההגנה הטובה ביותר -
.היא התקפה טובה -

210
00:17:03,252 --> 00:17:06,170
,הלכת בכלל לעבודה היום, ראש תחת

211
00:17:06,255 --> 00:17:09,091
? או שסתם הסתלבטת והשתכרת

212
00:17:09,175 --> 00:17:10,338
,לא שזה עניינך

213
00:17:10,426 --> 00:17:13,048
,אבל לקחתי חופשת מחלה נפשית
.אם אתה חייב לדעת

214
00:17:15,098 --> 00:17:18,431
? אני מדוכא, טוב
.החבר הטוב ביותר שלי מת

215
00:17:18,685 --> 00:17:22,433
.סליחה, הוא לא היה החבר הטוב ביותר שלי
.הוא היה החבר הטוב ביותר שלך

216
00:17:23,023 --> 00:17:25,478
? הי. קשה להשתמש באלה

217
00:17:28,153 --> 00:17:29,232
.לא

218
00:17:33,533 --> 00:17:34,909
! חמור -
.מצטער -

219
00:17:34,993 --> 00:17:37,033
.אני חושב שהגבעה היתה רעיון טוב

220
00:17:37,120 --> 00:17:39,243
.אני חושב שהגבעה היתה רעיון מצוין

221
00:17:47,422 --> 00:17:48,916
! בחייך, דניס

222
00:17:49,841 --> 00:17:50,956
? מה

223
00:17:51,051 --> 00:17:53,968
,אם לא תזדרז
.אשרוף את האוכל רק מתוך עיקרון

224
00:17:54,054 --> 00:17:56,177
.אני לא מקשיב לך עד שתהיה לגמרי לבוש

225
00:17:56,265 --> 00:17:59,431
.ליידי גריי יורדת, בדיוק בזמן לברבקיו

226
00:17:59,518 --> 00:18:01,345
.אתם לא תאמינו לזה

227
00:18:01,728 --> 00:18:04,480
.הוא משך 3,000 דולר -
.כן -

228
00:18:04,565 --> 00:18:06,273
? כל חודש -
.כן -

229
00:18:06,942 --> 00:18:08,484
? ואת לא יודעת בחשבון של מי הם הופקדו

230
00:18:08,569 --> 00:18:10,478
? לא. אתה יודע

231
00:18:11,280 --> 00:18:12,774
.אני ? אין לי מושג

232
00:18:13,032 --> 00:18:15,736
? סמי, אתה יודע -
.פעם ראשונה שאני שומע על זה -

233
00:18:39,058 --> 00:18:42,059
גריי : להשכיר ??? באהבה, רובין

234
00:19:00,538 --> 00:19:04,370
,אני לא אומר את זה סתם
.אבל אנחנו ממש צריכים בלנדר

235
00:20:26,083 --> 00:20:28,076
.אוכל, אוכל, אוכל

236
00:20:28,252 --> 00:20:30,459
.אוכל, אוכל, אוכל

237
00:20:30,546 --> 00:20:34,129
! אוכל, ושום דבר לפריצי -
.אלוהים -

238
00:20:34,217 --> 00:20:35,960
.תראי -
.סמי -

239
00:20:36,177 --> 00:20:38,584
.לא היית צריך -
,את צודקת, אבל -

240
00:20:38,679 --> 00:20:41,005
''.מה שבא מהלב נכנס ללב''

241
00:20:41,224 --> 00:20:43,097
.'סמואל טיילור קולרידג

242
00:20:43,309 --> 00:20:44,637
? ''תה ''טאמי מינט

243
00:20:45,603 --> 00:20:49,221
''לא, ''טיפול אכינצאה מלא
.''של ''סלסטיאל סיזונינג

244
00:20:49,399 --> 00:20:50,727
.ניחוש מצוין

245
00:20:52,527 --> 00:20:55,730
.הרשי לי לשאול אותך משהו
? את לא תתחרפני אם תישארי פה

246
00:20:55,822 --> 00:20:57,020
? להתחרפן ממה

247
00:20:57,407 --> 00:21:00,942
...מזה שהוא לא... את יודעת

248
00:21:02,287 --> 00:21:04,326
.העובדה הזאת ברורה לי, סם

249
00:21:05,790 --> 00:21:07,119
.תאכלי

250
00:21:07,459 --> 00:21:09,451
.תיהני -
.תודה -

251
00:21:17,761 --> 00:21:18,678
! דניס

252
00:21:34,277 --> 00:21:36,270
.אלוהים

253
00:21:49,835 --> 00:21:51,709
.תענה או תכבה

254
00:21:54,923 --> 00:21:56,334
.זה לא שלי

255
00:21:57,760 --> 00:21:59,088
? אז של מי זה

256
00:22:05,517 --> 00:22:07,427
.אולי זה כן שלי. תני לי לראות

257
00:22:09,980 --> 00:22:11,309
. 10‏ שיחות שלא נענו

258
00:22:11,398 --> 00:22:13,391
.אני יכול לשחזר אותן -
. 10‏ זה הרבה -

259
00:22:13,484 --> 00:22:15,026
...תני לי

260
00:22:17,321 --> 00:22:20,488
.הודעות. בחירה. השמעת הודעות

261
00:22:20,574 --> 00:22:24,358
,אם את לא יודעת של מי זה
.כדאי שלא תקשיבי

262
00:22:24,453 --> 00:22:25,912
.אני יודעת של מי זה

263
00:22:32,378 --> 00:22:33,457
.בסדר

264
00:22:42,930 --> 00:22:44,425
.הי,גריידי. זה אני

265
00:22:44,515 --> 00:22:48,762
היום הוא הרביעי לחודש
.ובעל הבית נושף בעורפי

266
00:22:48,853 --> 00:22:51,890
, לא שאני רוצה להישמע טרגית מאוד

267
00:22:51,981 --> 00:22:56,275
אבל אני עלולה להיות בצרות
.אם לא אקבל את הכסף

268
00:22:56,361 --> 00:22:58,934
! טוב,זה לא מצחיק,גריידי

269
00:22:59,155 --> 00:23:00,649
.אפילו לא רציתי את עזרתך

270
00:23:00,740 --> 00:23:04,240
.אתה זה שרצית להיות מר מטפל-בכל

271
00:23:04,327 --> 00:23:06,997
! אז ,לך תזדיין ,אשמאי זקן.לך תזדיין

272
00:23:23,096 --> 00:23:26,596
,אתה יודע למה אני זקוקה
.אז קדימה,תן לי ודי

273
00:23:46,286 --> 00:23:47,615
.אתה מצחיק

274
00:23:49,289 --> 00:23:50,618
.טוב, רק רגע

275
00:23:51,125 --> 00:23:53,034
.אני רוצה לשאול אותך משהו

276
00:23:54,253 --> 00:23:55,451
על מה אתה חושב

277
00:23:56,755 --> 00:23:59,329
,כשאתה שומע מישהי אומרת

278
00:24:01,051 --> 00:24:03,673
? ''קדימה, תן לי ודי''

279
00:24:09,477 --> 00:24:10,675
.אני אטפל בזה

280
00:24:13,314 --> 00:24:14,476
.היי

281
00:24:18,194 --> 00:24:20,519
.אני לוקח אותך הביתה -
.לא, אתה לא -

282
00:24:21,364 --> 00:24:25,942
.אני אישה בשלת-תחת
.אני לא צריכה שתיקח אותי הביתה

283
00:24:43,052 --> 00:24:44,381
? מה אתה עושה

284
00:24:45,263 --> 00:24:47,968
,אני מנסה לברר מה יותר טרגי

285
00:24:48,057 --> 00:24:50,727
.אם הכביסה הזאת שלך או שלה

286
00:25:16,962 --> 00:25:18,622
.לא היה לי כל קשר לזה

287
00:25:57,086 --> 00:25:58,913
? אז מה את צובעת היום

288
00:25:59,964 --> 00:26:01,882
? לאיזה מקום שייכת הקידומת 323

289
00:26:10,057 --> 00:26:11,386
.הוא על המיטה שלי

290
00:26:11,475 --> 00:26:14,927
? אתה מכיר אותה, נכון
.323 זה לוס אנג'לס. אתה מכיר אותה

291
00:26:15,771 --> 00:26:16,934
? נכון

292
00:26:18,316 --> 00:26:21,067
? כמה זמן היא היתה חלק מחייו
.רק תגיד לי את זה

293
00:26:21,360 --> 00:26:24,314
.היא לא חלק מחייו -
.תשכח מזה. אתה בלתי אפשרי -

294
00:26:24,405 --> 00:26:26,943
...היא לא חלק מחייו. היא רק

295
00:26:29,869 --> 00:26:31,778
.אימא של הילד שלו

296
00:26:41,381 --> 00:26:42,709
? את צריכה משהו

297
00:26:43,466 --> 00:26:46,136
מה שאני צריכה זה מעט יותר מידע

298
00:26:46,594 --> 00:26:48,504
על איך ייתכן שלארוס שלי

299
00:26:49,097 --> 00:26:51,849
.יש ילד עליו לא ידעתי דבר

300
00:26:53,810 --> 00:26:56,348
...טוב. זה היה

301
00:26:58,648 --> 00:27:00,308
.זה היה משהו חד-פעמי

302
00:27:02,152 --> 00:27:03,397
.הוא היה בעיר

303
00:27:03,987 --> 00:27:07,819
.הוא הלך למסיבת ליל כל הקדושים
.הוא שכב עם האישה הזאת

304
00:27:08,867 --> 00:27:10,575
? מתי ? לפני כמה זמן

305
00:27:11,078 --> 00:27:12,488
.לפנייך

306
00:27:12,579 --> 00:27:15,331
? בן כמה הילד -
? אני לא יודע. שבע ? שמונה -

307
00:27:16,041 --> 00:27:17,832
? בן או בת -
.בן -

308
00:27:18,543 --> 00:27:19,706
! אלוהים

309
00:27:23,048 --> 00:27:24,957
? רוצה לשבת -
.לא -

310
00:27:31,390 --> 00:27:32,718
? איך היא

311
00:27:33,851 --> 00:27:35,131
.אני לא יודע

312
00:27:35,227 --> 00:27:37,184
? היא יפה -
.אני לא יודע -

313
00:27:37,730 --> 00:27:39,603
.תענה לי -
,היא מושכת -

314
00:27:40,190 --> 00:27:43,191
.בצורה בוטה, עם יותר מדי איפור

315
00:27:44,862 --> 00:27:47,732
? היא לא מקללת. מה

316
00:27:48,199 --> 00:27:49,444
...איזה מין

317
00:27:49,533 --> 00:27:52,783
? ''איזה מין אישה בוגרת אומרת ''לך תזדיין

318
00:27:54,330 --> 00:27:55,705
.מהמין שיש לה ילד

319
00:28:00,836 --> 00:28:02,212
.נהדר

320
00:28:10,888 --> 00:28:13,047
? בגלל זה אתה עדיין פה, נכון

321
00:28:13,683 --> 00:28:15,391
.לנקות את השטח אחריו

322
00:28:19,647 --> 00:28:22,648
.יש לך צבע כחול בשערות

323
00:28:23,860 --> 00:28:27,026
.''זה לא כחול. זה ''מרקש עלום

324
00:28:31,242 --> 00:28:34,077
? למה היא מתקשרת -
.היא רוצה כסף -

325
00:28:35,079 --> 00:28:36,408
? למה את מתכוונת

326
00:28:36,664 --> 00:28:38,207
.הוא נהג לשלוח לה כסף

327
00:28:38,917 --> 00:28:42,286
, היא לא קיבלה כסף בזמן האחרון
.בהתחשב בכך שהוא מת

328
00:28:42,921 --> 00:28:44,748
.היא מבואסת לגמרי

329
00:28:50,512 --> 00:28:53,963
.אני אטפל בזה. אשלח לה כסף בעצמי

330
00:28:55,350 --> 00:28:57,141
.אני חושב שהיא מסתמכת על זה

331
00:28:57,269 --> 00:28:58,846
.לתשלום שכר דירה וכאלו

332
00:29:01,857 --> 00:29:05,023
.גם אני הסתמכתי עליו
.תראה לאן זה הביא אותי

333
00:29:15,120 --> 00:29:16,828
.דרך אגב, אני כן

334
00:29:19,875 --> 00:29:21,155
.מתגעגע אליו

335
00:29:31,011 --> 00:29:32,589
? כן. לוס אנג'לס

336
00:29:33,973 --> 00:29:37,591
אני צריך את מספר הטלפון והכתובת

337
00:29:37,935 --> 00:29:39,726
.של מורין מונט

338
00:29:41,522 --> 00:29:42,897
.תודה

339
00:29:47,111 --> 00:29:50,444
.הי. את ודאי לא זוכרת אותי. שמי פריץ

340
00:29:51,615 --> 00:29:53,988
.חבר של גריידי דאגלס

341
00:29:54,285 --> 00:29:56,906
.יש לי חדשות

342
00:29:57,913 --> 00:30:00,369
.את פול הקסטר בבקשה
.מבקש אותו פריץ מסינג

343
00:30:00,958 --> 00:30:02,121
.תודה

344
00:30:02,335 --> 00:30:04,908
.סליחה -
.הי ! סליחה שלא חזרתי אליך -

345
00:30:05,004 --> 00:30:10,758
אני צריך שתשלח 20,000 דולר
.למטפלת בעיסוי באנסינו

346
00:30:13,930 --> 00:30:15,258
.הלו

347
00:30:15,723 --> 00:30:16,886
.היי

348
00:30:18,559 --> 00:30:20,219
.טוב לראות אותך

349
00:30:20,895 --> 00:30:22,520
.טוב לראות גם אותך

350
00:30:23,439 --> 00:30:24,684
.תודה שהתקשרת

351
00:30:24,816 --> 00:30:27,936
.לפני שנאכל, הבאתי לך משהו

352
00:30:30,697 --> 00:30:32,156
.קדימה, תפתחי את זה

353
00:30:36,036 --> 00:30:37,316
.באמת, הלן

354
00:30:37,412 --> 00:30:39,072
היא היתה שייכת לדודה רבא שלי

355
00:30:39,164 --> 00:30:41,370
.והשיבוץ הוא מאוד נדיר

356
00:30:42,375 --> 00:30:45,376
.אני רוצה שהיא תהיה שלך

357
00:30:47,380 --> 00:30:50,547
.היא כל כך מיוחדת. כל כך יפה

358
00:30:51,718 --> 00:30:55,882
.רציתי שיהיה לך משהו שיזכיר לך אותנו

359
00:30:56,723 --> 00:30:58,716
...והטבעת הזאת, היא

360
00:31:00,018 --> 00:31:03,518
היהלום נמצא בידי המשפחה
.כבר שישה דורות

361
00:31:05,482 --> 00:31:07,890
ואני יודעת, שעתה משלא תהיי

362
00:31:08,443 --> 00:31:09,902
...חלק מהמשפחה

363
00:31:11,613 --> 00:31:14,650
.לא תרגישי בנוח איתה

364
00:31:24,043 --> 00:31:26,830
את מבקשת ממני להחזיר לך
? את טבעת האירוסין שלי

365
00:31:31,508 --> 00:31:33,501
.גריידי נתן לי אותה

366
00:31:37,473 --> 00:31:41,221
כסמל להחלטתנו לחיות
.את שארית ימינו יחד

367
00:31:42,228 --> 00:31:44,897
.כן , אבל לא חיית את שארית ימייך איתו

368
00:31:47,775 --> 00:31:49,933
.הוא חי את שארית חייו איתי

369
00:31:53,990 --> 00:31:55,567
.אני לא יודעת מה להגיד

370
00:31:57,368 --> 00:31:58,696
.אני הולכת

371
00:32:46,835 --> 00:32:48,543
? מה קורה בעיר הזאת

372
00:32:49,171 --> 00:32:51,578
.כולם תמיד שמחים

373
00:32:52,382 --> 00:32:54,422
? ואנשים אינם שמחים בלוס אנג'לס

374
00:32:54,509 --> 00:32:59,468
לא ככה. כאן זה כמו חנות
.דיסנילנד לציוד מחנאות

375
00:33:00,599 --> 00:33:02,223
.אולי הם כולם על תרופות

376
00:33:02,309 --> 00:33:04,800
שומעים על זה, על ערים
.בהן כולם על פרוזאק

377
00:33:04,895 --> 00:33:06,971
? נשמע טוב. מתי אוכל לעבור לשם

378
00:33:07,064 --> 00:33:08,262
? יום גרוע

379
00:33:09,066 --> 00:33:11,189
.לא גדול -
? מה קרה -

380
00:33:12,277 --> 00:33:14,484
.הותקפתי על ידי פומה

381
00:33:16,365 --> 00:33:18,903
? ברצינות -
.בערך -

382
00:33:19,535 --> 00:33:20,697
...הי, אני

383
00:33:21,996 --> 00:33:23,656
.יש לי משהו בשבילך

384
00:33:28,794 --> 00:33:30,253
.היא היתה של גריידי

385
00:33:31,380 --> 00:33:33,040
.חשבתי שתרצה אותה

386
00:33:33,716 --> 00:33:36,123
...אם לא, אתה לא חייב -
.לא. לא. תודה -

387
00:33:50,942 --> 00:33:52,187
.אופנתי

388
00:33:56,072 --> 00:33:58,064
.אני צריכה לחזור לעבודה

389
00:33:58,157 --> 00:34:00,992
? האלמנה הטרגית. נכון

390
00:34:04,080 --> 00:34:06,452
? אם לא תבריזי מהעבודה עכשיו, אז מתי כן

391
00:34:12,046 --> 00:34:13,754
.נהגתי לצלם כל הזמן

392
00:34:14,215 --> 00:34:15,674
? למה הפסקת

393
00:34:16,009 --> 00:34:19,378
.התחילו לשלם לי. זה כבר לא היה כיף

394
00:34:27,145 --> 00:34:28,723
.אני חייב לך התנצלות

395
00:34:30,148 --> 00:34:31,642
? רק אחת

396
00:34:33,485 --> 00:34:36,605
.בקשר ללוויה. מצטער שקלקלתי לך אותה

397
00:34:39,324 --> 00:34:42,740
,כן , אילולא אתה
.זה יכול היה להיות יום נהדר

398
00:34:44,955 --> 00:34:46,235
...אני רק

399
00:34:47,374 --> 00:34:52,617
? לא רציתי להיות שם, מבינה
.רציתי להיות בכל מקום אחר מלבד שם

400
00:34:52,713 --> 00:34:55,204
? את מבינה -
.כן -

401
00:34:56,216 --> 00:34:59,383
? אם המסעדן האחר לא היה הומו, מי יודע

402
00:34:59,469 --> 00:35:01,795
.אולי הייתי עושה את אותו הדבר

403
00:35:05,142 --> 00:35:07,977
.קרוב לוודאי שלא -
.נכון -

404
00:35:23,118 --> 00:35:27,864
? אז מה נעשה מחר
? טיול רגלי ? רכיבת אופניים בהרים

405
00:35:28,582 --> 00:35:30,990
אני לא יכולה להיעדר מהעבודה
.יומיים רצופים

406
00:35:31,085 --> 00:35:33,706
.בוודאי שאת יכולה
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה

407
00:35:34,213 --> 00:35:35,707
.אני לא יודעת

408
00:35:35,798 --> 00:35:39,001
.אני יודע. תסמכי עליי. מתאים לך להיעדר

409
00:35:41,429 --> 00:35:44,595
.הי, תראה ! גריידי זכה ב-10 מיליון דולר

410
00:35:45,766 --> 00:35:47,309
.זה הסתדר יפה

411
00:35:48,686 --> 00:35:50,264
? מה לעזאזל אתה עושה

412
00:35:51,105 --> 00:35:53,264
.מסיבה קטנה, אדוני

413
00:35:53,357 --> 00:35:54,520
.אלוהים

414
00:35:57,570 --> 00:36:01,615
? סמי, לקחת מהגלולות האלו
? כמה כבר לקחת

415
00:36:02,450 --> 00:36:05,119
.הי. מפגר שכמוך. בסדר

416
00:36:05,203 --> 00:36:08,370
.בחייך, סמי, קום. קדימה
.אנחנו קמים ואנחנו הולכים

417
00:36:08,456 --> 00:36:10,947
.קדימה, אחי. קום. קום -
.בסדר, בסדר -

418
00:36:14,879 --> 00:36:16,042
? סמי

419
00:36:28,435 --> 00:36:30,392
.אלו היו הגלולות שלי, סם

420
00:36:31,730 --> 00:36:35,893
,אם מישהו ישתמש בהן כדי להתאבד
.זו תהיה אני

421
00:36:38,236 --> 00:36:39,434
.מצטער

422
00:36:43,700 --> 00:36:45,740
.ידעתי שזה רעיון לא טוב

423
00:36:46,912 --> 00:36:49,617
? מה ? הוודקה, הגלולות, או השילוב ביניהם

424
00:36:50,999 --> 00:36:52,280
.הטיול

425
00:36:52,876 --> 00:36:54,703
.וכמעט סיפרתי לו

426
00:36:55,170 --> 00:36:59,583
,כמו בפעמים רבות אחרות, כמעט ואמרתי לו

427
00:36:59,675 --> 00:37:04,633
קדימה, אחי. המעבר הזה''
? בסירה שטוחת התחתית הזאת

428
00:37:05,848 --> 00:37:08,802
? אפילו מקצוען כמוך לא יצליח, מבין''
.זה פשוט מסוכן בטירוף

429
00:37:08,892 --> 00:37:11,099
''.אל תעשה את זה, אדוני''

430
00:37:13,022 --> 00:37:14,765
? ומי יודע

431
00:37:16,025 --> 00:37:19,061
,אולי דווקא בפעם הזאת הוא היה אומר

432
00:37:21,322 --> 00:37:22,781
.אתה צודק, סמבו''

433
00:37:24,200 --> 00:37:27,035
,בוא נשכח את היציאה לטבע בסופשבוע זה''

434
00:37:27,119 --> 00:37:29,871
.''נישאר בבית, נשחק בפלייסטיישן''

435
00:37:37,839 --> 00:37:39,796
.זאת לא אשמתך

436
00:37:40,466 --> 00:37:42,459
.אני מתגעגע אליו כל כך

437
00:37:46,889 --> 00:37:49,262
? הוא היה הגבר, את יודעת

438
00:37:52,353 --> 00:37:53,468
.זוז

439
00:37:56,649 --> 00:37:58,060
.זוז הצידה

440
00:38:04,491 --> 00:38:08,654
,אני לא רוצה להדאיג אותך
.אבל ניתקת אותי הרגע מהאינפוזיה

441
00:38:26,847 --> 00:38:29,053
! הו אלוהים, צבעת

442
00:38:30,100 --> 00:38:31,511
.הקירות היו מגעילים

443
00:38:31,601 --> 00:38:33,724
.זה כבר לא נראה כמו החדר שלו יותר

444
00:38:36,690 --> 00:38:38,683
.זה נראה כמו קופסת טמפונים

445
00:38:41,028 --> 00:38:42,937
.הרופא אמר שהוא יהיה נטול מרץ

446
00:38:43,196 --> 00:38:46,731
? מה עם נטול התחשבות
? הרופא גם אמר שהוא יהיה נטול התחשבות

447
00:38:47,868 --> 00:38:49,528
,בוא נהיה נחמדים אליו

448
00:38:49,620 --> 00:38:51,826
.בהתחשב בכך שהוא ניסה להתאבד והכול

449
00:38:51,914 --> 00:38:54,120
כמה גלולות שינה
.לא מהוות ניסיון התאבדות

450
00:38:54,208 --> 00:38:56,496
זו פשוט דרכו להתחמק
.מעבודה בגינת השלווה

451
00:38:56,585 --> 00:39:00,417
,אם הוא באמת היה רוצה להתאבד
.הוא היה משיג לעצמו אקדח

452
00:39:00,506 --> 00:39:02,545
.לא קשה להשיג אותם. אנחנו באמריקה

453
00:39:02,633 --> 00:39:05,883
.תלכו אתם ותתחילו ואני אביא את סם מיד

454
00:39:05,970 --> 00:39:07,713
.לא, את חייבת להיות שם. הם מצפים לך

455
00:39:07,805 --> 00:39:09,050
.אמרתי שאבוא

456
00:39:20,317 --> 00:39:22,227
אז, גינת השלווה הזו

457
00:39:22,695 --> 00:39:25,268
? העניקה לחייך שלווה עד כה

458
00:39:29,202 --> 00:39:31,360
.זה טוב. זה מצחיק

459
00:39:33,456 --> 00:39:34,998
? סם, אתה מוכן

460
00:39:51,766 --> 00:39:53,391
.סליחה

461
00:39:53,601 --> 00:39:55,428
...היי. את יכולה לומר לי

462
00:39:55,520 --> 00:39:59,103
אני מחפשת מישהו
.שמכיר את גריידי דאגלס

463
00:40:08,575 --> 00:40:09,986
.הם לא כאן

464
00:40:10,076 --> 00:40:11,452
? מה

465
00:40:16,541 --> 00:40:17,870
? מי את

466
00:40:19,753 --> 00:40:22,125
.אני המנקה

467
00:40:22,756 --> 00:40:26,207
,תוכלי להגיד למי שמטפל בעניינים

468
00:40:26,301 --> 00:40:28,093
? שאני ממש צריכה לדבר איתם

469
00:40:30,055 --> 00:40:31,846
.הנה, אתן לך כרטיס שלי

470
00:40:36,979 --> 00:40:40,846
המשחק הזה נגמר מתישהו
? או שהוא ממשיך עד אין סוף

471
00:40:40,941 --> 00:40:45,153
את יודעת איך שמים הכל בתיק
...ואז כשצריך למצוא משהו

472
00:40:46,905 --> 00:40:49,064
.זה הכרטיס שלי. אני מורין

473
00:40:51,535 --> 00:40:52,650
.כן

474
00:40:54,663 --> 00:40:57,997
? אנחנו במוטל ''סילבר סדל'', בסדר

475
00:40:58,167 --> 00:40:59,412
.תודה

476
00:41:01,378 --> 00:41:02,707
! בוא, מתוק

477
00:41:06,634 --> 00:41:08,591
? הוא עוד לא בן שמונה, נכון

478
00:41:09,136 --> 00:41:11,010
? מה -
.הבן שלך -

479
00:41:12,306 --> 00:41:16,600
? הוא לא ילד בן שמונה שקטן לגילו, נכון

480
00:41:17,061 --> 00:41:20,264
? לא. הוא יהיה בן ארבע באוקטובר. למה

481
00:41:31,993 --> 00:41:33,238
? שמונה

482
00:41:33,327 --> 00:41:36,364
! אלוהים, הילד רק נגמל מחיתולים

483
00:41:42,045 --> 00:41:43,207
.בואי הנה

484
00:43:34,075 --> 00:43:37,409
,כן , אנשים מתהוללים
! בואו נתקע את העץ באדמה

485
00:43:37,495 --> 00:43:39,986
.בסדר ? עד לשורשים ! בואו נשתול עץ

486
00:43:40,164 --> 00:43:43,000
? יחד עם די-מן , לאן אתה הולך
? לאן אתה הולך, דניס

487
00:43:45,962 --> 00:43:47,421
...חכה

488
00:43:47,839 --> 00:43:50,045
? הו, לא, איך כבר נהיה לילה

489
00:43:52,677 --> 00:43:55,002
? פספסתי את זה, נכון

490
00:43:57,140 --> 00:43:58,599
.חבל

491
00:44:07,275 --> 00:44:08,355
.יו

492
00:44:09,236 --> 00:44:12,355
.אני חושב שהוא הסתלק, מותק
.יצא שוב למסע אופניים

493
00:44:12,572 --> 00:44:14,232
.תני לי להעביר לו הודעה

494
00:44:18,370 --> 00:44:19,698
.פרספונה

495
00:44:21,248 --> 00:44:22,363
.טוב

496
00:44:22,457 --> 00:44:25,245
? הי, איך הולך שם למטה ? חם

497
00:44:26,587 --> 00:44:27,997
.פרספונה

498
00:44:29,047 --> 00:44:32,048
? האלה היוונית. אלת העולם התחתון

499
00:44:32,134 --> 00:44:34,043
.את יודעת מה ? תשכחי מזה. מסובך מדי

500
00:44:34,136 --> 00:44:36,757
.רק אגיד לו שטלפנת

501
00:44:37,556 --> 00:44:39,216
.הוא ישמח מאוד

502
00:44:40,184 --> 00:44:41,927
.טוב. להתראות

503
00:44:45,940 --> 00:44:47,185
,כלומר

504
00:44:48,275 --> 00:44:51,276
זה לא כאילו קראתי לה אנטיגונה
.או משהו כזה. אלוהים

505
00:44:52,571 --> 00:44:54,149
! הו, כן

506
00:44:55,991 --> 00:44:58,150
! הבוקר הנפלא בחיק הטבע

507
00:45:04,417 --> 00:45:08,664
מורין מונט - מטפלת בעיסוי
שיאצו שבדי טרום-לידתי ספורט אירוטי

508
00:45:25,021 --> 00:45:28,437
,נכון , זה לא היה לפנייך

509
00:45:28,524 --> 00:45:31,478
.אלא יותר יחד איתך

510
00:45:32,695 --> 00:45:34,818
? אבל זו היתה רק הפעם היחידה, נכון

511
00:45:37,325 --> 00:45:39,068
.תגיד ''כן'', בבקשה

512
00:45:40,662 --> 00:45:42,204
.הי, אני יכול

513
00:45:42,455 --> 00:45:46,204
תאמיני לי, אני יכול לזבל לך את המוח
...עד אין סוף, אבל

514
00:45:50,380 --> 00:45:51,791
? כמה פעמים

515
00:45:55,468 --> 00:45:57,461
.לא ספרתי

516
00:45:58,889 --> 00:46:00,466
? מתי זה התחיל

517
00:46:02,851 --> 00:46:05,176
.כשהוא התחיל לנסוע ללוס אנג'לס מהעבודה

518
00:46:05,312 --> 00:46:08,182
,אבל הוא לא פגש אותה בכל פעם שנסע לשם

519
00:46:08,273 --> 00:46:09,554
? נכון

520
00:46:14,988 --> 00:46:16,648
.וואו, וואו

521
00:46:17,908 --> 00:46:20,031
...זה נורא. זה

522
00:46:21,954 --> 00:46:23,496
.ממש נורא

523
00:46:25,999 --> 00:46:27,624
? זה עדיין המשיך

524
00:46:28,043 --> 00:46:29,206
.לא

525
00:46:30,504 --> 00:46:32,129
.לא עד כמה שאני יודע

526
00:46:40,389 --> 00:46:42,382
? היא ממש סקסית, נכון

527
00:46:44,685 --> 00:46:45,848
.לא

528
00:46:46,687 --> 00:46:48,016
.היא כן

529
00:46:51,275 --> 00:46:52,354
.לא

530
00:47:06,082 --> 00:47:07,410
בקשר

531
00:47:08,084 --> 00:47:09,543
.לדבר האחר

532
00:47:53,922 --> 00:47:55,547
.זה בלתי אפשרי

533
00:47:56,049 --> 00:47:58,836
.האם היא מטפלת בעיסוי בלוס אנג'לס

534
00:47:59,302 --> 00:48:02,220
.היא משקרת. גריידי לא היה מטומטם כל כך

535
00:48:02,431 --> 00:48:04,139
.הוא שלח לה כסף

536
00:48:06,101 --> 00:48:09,055
.הוא כנראה ריחם עליה. הוא היה מאוד נדיב

537
00:48:09,146 --> 00:48:11,352
.ראיתי את הילד. הוא נראה בדיוק כמוהו

538
00:48:14,151 --> 00:48:17,105
תראי לי 10 ילדים ואוכל למצוא

539
00:48:17,696 --> 00:48:20,187
.דמיון בין כל אחד מהם וגריידי

540
00:48:21,075 --> 00:48:22,533
.אני בטוחה בכך

541
00:48:26,747 --> 00:48:28,372
.דיברתי עם איב

542
00:48:29,249 --> 00:48:32,998
,בקולורדו, בהיעדר צוואה
.ילדים הם היורשים היחידים

543
00:48:33,254 --> 00:48:35,330
.לכן הילד הזה יקבל הכול

544
00:48:41,137 --> 00:48:43,046
? איך לעזאזל נתת לזה לקרות

545
00:48:43,472 --> 00:48:44,635
? אני

546
00:48:45,641 --> 00:48:47,634
? רגע, איך אני אשמה פה

547
00:48:48,227 --> 00:48:49,887
גבר מסופק

548
00:48:50,813 --> 00:48:52,889
.לא ילך לזיין מלצריות בפאב

549
00:48:54,191 --> 00:48:55,650
.אני מתקשרת לאיב

550
00:48:57,111 --> 00:49:00,029
הילד הזה לא יקבל אפילו סנט אחד
מהכסף של בני

551
00:49:00,114 --> 00:49:02,321
.ללא בדיקת די.אן.איי

552
00:49:06,162 --> 00:49:08,997
.טוב, בחייך, בנאדם ! זה לא שלך

553
00:49:09,082 --> 00:49:12,498
! זה לא מצחיק יותר, ילד
.הציוד הזה שווה 500 דולר

554
00:49:12,585 --> 00:49:14,494
.תשים את ה... ילד, תסתכל עליי

555
00:49:14,587 --> 00:49:17,374
אני לא בכושר כזה
.שאוכל לרדוף אחריך בכל הבית

556
00:49:17,465 --> 00:49:20,668
! הי, ילד, זה לא שלך, בנאדם -
? מה הבעיה -

557
00:49:20,760 --> 00:49:23,168
הבעיה היא שהילד שלך
.הוא כמו רעידת אדמה במכנסיים קצרות

558
00:49:23,263 --> 00:49:24,638
.הוא משתולל בכל רחבי הבית -
.הוא רק משתעשע -

559
00:49:24,722 --> 00:49:28,506
.אתה צריך להיות רגוע
.אם אתה רגוע, גם הוא יהיה רגוע

560
00:49:28,601 --> 00:49:30,475
? מה -
.היי -

561
00:49:31,521 --> 00:49:33,229
.לא מסרת לאף אחד את ההודעה שלי

562
00:49:33,314 --> 00:49:34,857
? מה היא עושה כאן

563
00:49:35,567 --> 00:49:37,061
...הי, גריי. זוהי

564
00:49:37,152 --> 00:49:40,770
.אני יודעת מי זאת. לא שאלתי מי זאת
.שאלתי מה היא עושה כאן

565
00:49:41,323 --> 00:49:44,158
.מרתיחה מים -
? רגע, את יודעת מי היא -

566
00:49:44,242 --> 00:49:46,199
? ''אין מים חמים ב''סילבר סדל

567
00:49:46,286 --> 00:49:49,821
לא רותחים, ואני צריכה
.מים רותחים לתה הצמחים שלי

568
00:49:50,582 --> 00:49:52,575
.כדי לאפס את ה''צ'י'' שלי

569
00:49:52,667 --> 00:49:54,327
! תפסיק ! תפסיק

570
00:49:56,171 --> 00:49:57,369
.המים מוכנים

571
00:50:05,764 --> 00:50:08,220
.על מה אתה מסתכל ? אנחנו רק משוחחים

572
00:50:09,893 --> 00:50:11,518
? מה קורה פה

573
00:50:12,229 --> 00:50:13,723
? אני מפספסת משהו

574
00:50:25,951 --> 00:50:29,154
? את לא המנקה -
? מנקה -

575
00:50:32,583 --> 00:50:34,042
? בשביל מה באת

576
00:50:34,585 --> 00:50:36,412
אמרתי לך, אני

577
00:50:37,713 --> 00:50:39,042
.מכינה תה

578
00:50:39,131 --> 00:50:40,709
.כי הכסף שייך לו

579
00:50:41,676 --> 00:50:44,083
.בדיקת די.אן.איי. קצרה והוא מקבל הכול

580
00:50:45,721 --> 00:50:47,761
? על מה את מדברת ? איזה כסף

581
00:50:49,642 --> 00:50:52,678
? על מה לעזאזל היא מדברת

582
00:50:54,313 --> 00:50:58,691
,אני יוצאת. כשאחזור
.יהיה נהדר אם היא לא תהיה פה

583
00:51:05,867 --> 00:51:07,147
.זה היה מביך

584
00:51:11,122 --> 00:51:12,616
.הנה, קח את זה

585
00:51:12,707 --> 00:51:14,201
.אני לא מקרה סעד

586
00:51:14,918 --> 00:51:17,872
.לא, זה שלך. קחי את זה כהלוואה
.אני יודע שתחזירי לי

587
00:51:23,343 --> 00:51:25,964
? בכלל לא ידעתי שהוא עשיר, טוב

588
00:51:26,054 --> 00:51:29,470
כל מה שידעתי הוא שהוא רצה
.לתמוך בילד שלו ולכן באתי

589
00:51:29,557 --> 00:51:31,550
,לוודא שזה יתבצע

590
00:51:31,643 --> 00:51:34,846
לא לברוח עם כל הכסף או

591
00:51:36,314 --> 00:51:37,892
.לצער את החברה שלו

592
00:51:38,275 --> 00:51:39,769
.הארוסה שלו

593
00:51:41,194 --> 00:51:42,938
.כלל לא ידעתי עליה

594
00:51:45,115 --> 00:51:48,698
.כלומר, תיארתי לעצמי שיש מישהי

595
00:51:51,455 --> 00:51:53,946
.אבל הוא מעולם לא אמר שהוא מאורס

596
00:52:08,764 --> 00:52:12,263
.זה די הגיוני שהיא כזאת

597
00:52:13,227 --> 00:52:14,721
? כזאת מה

598
00:52:14,853 --> 00:52:17,060
.כזאת מושלמת

599
00:52:17,564 --> 00:52:22,939
,כי כשראיתי אותו
.הוא תמיד נראה כמו איזה צעיר בחופש

600
00:52:23,028 --> 00:52:27,987
כזה ילדותי, מתרגש
.כי הוא לא צריך להתנהג יפה

601
00:52:31,746 --> 00:52:32,944
.זה בסדר

602
00:52:33,497 --> 00:52:35,122
.תודה -
.טוב -

603
00:52:35,875 --> 00:52:38,330
.נדבר

604
00:52:38,419 --> 00:52:39,582
.בסדר

605
00:52:47,178 --> 00:52:49,847
.אני רק רוצה שתדע, שחזרתי. בגדול

606
00:52:49,931 --> 00:52:54,723
.מחוייב במאה אחוז
בעצם מחוייב במאתיים אחוז

607
00:52:55,103 --> 00:52:59,432
,לחברה הזאת, ומעתה ואילך
בכל שנייה של כל יום

608
00:52:59,524 --> 00:53:01,481
,רק אחשוב

609
00:53:01,567 --> 00:53:05,861
אחלום ופשוט אהיה

610
00:53:06,948 --> 00:53:08,323
.תה צמחים

611
00:53:16,291 --> 00:53:18,165
...מאה אחוז, מאתיים אחוז

612
00:53:18,251 --> 00:53:21,750
בבולדר. מספר הטלפון
.''של מוטל ''סילבר סדל

613
00:53:25,133 --> 00:53:29,925
.הו, אלוהים, אני מתה על זה
.''תהיה נועז, תהיה נועז, נועז תמיד''

614
00:53:30,013 --> 00:53:32,421
? את צוחקת עליי
! אני כתבתי את זה, בנאדם

615
00:53:32,516 --> 00:53:34,722
? ''מה זה שעועית ''מונג -
.אני לא באמת כתבתי את זה -

616
00:53:34,810 --> 00:53:38,642
.ספנסר כתב את זה
.אבל אני ארגנתי שזה יופיע על הקופסא

617
00:53:41,274 --> 00:53:42,982
.מרכז דיאגנוסטי די.אן.איי

618
00:53:51,243 --> 00:53:52,737
.היי

619
00:53:52,828 --> 00:53:55,698
.גריי, מה את... באת הביתה מוקדם

620
00:53:56,748 --> 00:53:57,911
...נכון , אז

621
00:53:58,000 --> 00:54:02,413
? אתם יודעים בערב הקודם
...שמתי לב שהמקרר הזה

622
00:54:02,504 --> 00:54:05,790
? ''אתם יודעים שהכל פה חוסם את ה''צ'י

623
00:54:06,175 --> 00:54:09,092
.ואני בדיוק לומדת רפואה סינית

624
00:54:09,178 --> 00:54:11,585
ואתם יודעים, הדבר הראשון שאנחנו לומדים

625
00:54:11,680 --> 00:54:15,049
זה שאתה לא יכול לעבד דברים רגשית

626
00:54:15,142 --> 00:54:17,680
.אם ה''צ'י'' שלך חסום

627
00:54:17,770 --> 00:54:21,850
.זה כאילו עצירות של המוח

628
00:54:21,941 --> 00:54:23,435
.סליחה

629
00:54:23,526 --> 00:54:25,933
...בכל מקרה, רק

630
00:54:26,946 --> 00:54:28,108
! בבקשה

631
00:54:43,296 --> 00:54:44,576
? את רואה

632
00:54:45,047 --> 00:54:46,542
! זה עובד

633
00:54:46,799 --> 00:54:50,168
...הצבעים חוזרים ללחייך ו

634
00:54:50,261 --> 00:54:53,844
.וההילה ? היא היתה כזאת מאובקת
...עכשיו היא

635
00:54:53,931 --> 00:54:56,767
הלילה אכין ארוחת ערב מטהרת

636
00:54:56,851 --> 00:54:59,307
.ואשמח אם תצטרפי אלינו

637
00:55:01,814 --> 00:55:04,270
לא הייתי מחמיצה את זה
.בעד שום הון שבעולם

638
00:55:22,002 --> 00:55:23,662
.תודה, אדוני

639
00:55:24,171 --> 00:55:26,708
.קדימה, מאטי -
! ארוחת הערב מוגשת -

640
00:55:27,841 --> 00:55:31,257
! הי, כל הכבוד ! ארוחה לתפארת

641
00:55:31,344 --> 00:55:34,298
.יפה פה בחוץ. כמו גן עדן של פיות

642
00:55:34,389 --> 00:55:36,512
? הכנת את זה שם -
.כן -

643
00:55:37,976 --> 00:55:39,257
! נהדר

644
00:55:39,686 --> 00:55:41,726
.היא מאכילה אותנו עשב -
.אחי, תשתוק -

645
00:55:41,813 --> 00:55:44,518
.תראה את זה -
.לילדים קטנים יש אוזניים גדולות -

646
00:55:46,944 --> 00:55:49,861
.אתם יודעים, צנוניות מסלקות רעלים בדם

647
00:55:50,864 --> 00:55:52,572
.הנה ארוחת הילדים שלך

648
00:55:54,952 --> 00:55:57,703
.הקציץ עשוי מטמפה וממרח שעועית

649
00:55:57,788 --> 00:55:58,867
.טוב

650
00:55:58,956 --> 00:56:01,873
.והוספתי גושי חלב חמוץ
.זה לא היה במרשם

651
00:56:01,959 --> 00:56:06,372
,תהיה לכם כזאת פעולת מעיים סדירה מחר
.שלא תאמינו

652
00:56:15,389 --> 00:56:16,883
.נמסטה

653
00:56:17,308 --> 00:56:18,506
.נמסטה

654
00:56:18,601 --> 00:56:19,715
.נמסטה

655
00:56:20,644 --> 00:56:21,807
.נמסטה

656
00:56:21,896 --> 00:56:23,094
.לא

657
00:56:32,865 --> 00:56:34,573
.אני גונבת ספרים מהספרייה

658
00:56:36,702 --> 00:56:38,078
.בכוונה תחילה

659
00:56:38,329 --> 00:56:41,496
.יש לי ספרים מכל עיר בה חייתי
.אין לי שליטה על זה

660
00:56:42,333 --> 00:56:43,993
.גריידי לא ידע על זה

661
00:56:49,382 --> 00:56:51,256
? מורין -
.יש בזה עשב חיטה -

662
00:56:52,135 --> 00:56:53,878
.אני גם יכולה להכניס את האגרוף שלי לפה

663
00:56:53,970 --> 00:56:55,963
,אתם לא רוצים לראות את זה
,זה קצת וולגרי

664
00:56:56,055 --> 00:56:58,629
אבל גם את זה לא סיפרתי לו

665
00:56:59,100 --> 00:57:00,594
.במשך שש שנים

666
00:57:02,479 --> 00:57:03,677
,גם

667
00:57:05,190 --> 00:57:08,641
! אני מתה על אסונות טבע
.אני רוצה שאנשים יקפחו את חייהם בגללם

668
00:57:08,735 --> 00:57:11,606
אני באמת ובתמים מאוכזבת
.כשמניין המתים הוא נמוך

669
00:57:11,905 --> 00:57:14,859
.וגם, שכבתי פעם עם בחורה

670
00:57:18,703 --> 00:57:21,870
? ואתם יודעים מה עוד
מה שגריידי לא ידע עליי

671
00:57:21,957 --> 00:57:26,286
הוא שלדעתי דייגים שתופסים
.ומשחררים דגה הם חסרי לב ואכזריים

672
00:57:26,378 --> 00:57:29,213
אני חושבת שלענות דג

673
00:57:29,464 --> 00:57:32,465
.רק לשם הבידור הוא אכזריות לשמה

674
00:57:32,551 --> 00:57:35,671
...אני חושבת שאם רוצים לענות משהו חי

675
00:57:35,762 --> 00:57:39,297
,אם רוצים שיסתכל לאלוהים בעיניים

676
00:57:39,474 --> 00:57:42,310
,שיווכח עד כמה זעיר מקומו בעולם

677
00:57:42,394 --> 00:57:45,478
! אז למען השם, תהיו הוגנים ותאכלו אותו

678
00:57:55,407 --> 00:57:57,815
.זה מצוין , מורין. אני מרגישה יותר טוב

679
00:57:59,328 --> 00:58:00,491
.תודה

680
00:58:00,579 --> 00:58:01,777
.טוב

681
00:58:03,791 --> 00:58:05,166
,אז

682
00:58:05,251 --> 00:58:07,824
את היית האישה

683
00:58:08,254 --> 00:58:11,124
? או הגבר

684
00:58:21,183 --> 00:58:24,303
.אתה יודע מה ? תן לי את זה
.תן לי את זה, צלף שכמותך

685
00:58:24,395 --> 00:58:27,811
.זה לא צעצוע, טוב ? זה כלי נשק

686
00:58:27,899 --> 00:58:29,357
.כלי נשק הם צעצועים

687
00:58:29,442 --> 00:58:30,936
...כלי נשק הם

688
00:58:31,152 --> 00:58:34,188
.אתה זקוק לתחביב, ילד
.אתה זקוק לו נואשות, ומיד

689
00:58:34,280 --> 00:58:36,605
,אתה זקוק לאופניים או ספרי קומיקס

690
00:58:36,699 --> 00:58:39,451
.או חכה. ללא ספק חכה

691
00:58:39,744 --> 00:58:41,701
.אביך היה דייג גדול

692
00:58:41,871 --> 00:58:44,030
.אבי היה סופר-גיבור

693
00:58:50,547 --> 00:58:52,005
.הוא גם היה דייג

694
01:01:35,381 --> 01:01:37,172
.כמה אבק

695
01:01:37,841 --> 01:01:39,585
! חכה, אל תתרחק

696
01:01:39,677 --> 01:01:41,171
! אבל, מורין , תסתכלי

697
01:01:50,104 --> 01:01:52,227
! הו, כמה זה יפה

698
01:02:21,511 --> 01:02:22,709
.תחייכי

699
01:02:39,446 --> 01:02:42,281
,אם נותנים לבן אדם דג

700
01:02:42,949 --> 01:02:44,609
,תהיה לו ארוחה אחת

701
01:02:44,701 --> 01:02:47,156
,אבל אם מלמדים בן אדם לדוג

702
01:02:48,496 --> 01:02:50,074
.הוא יאכל כל ימי חייו

703
01:02:51,207 --> 01:02:52,666
? יודע מי אמר את זה

704
01:02:53,043 --> 01:02:57,586
.קוואן צו, פילוסוף סיני עתיק

705
01:02:58,256 --> 01:03:03,251
''ציטוט מקופסת ''תה ירוק למון זינגר
.שאולי זכור לך

706
01:03:05,555 --> 01:03:06,800
.לפי הפנים שלך, לא זכור לך

707
01:03:06,890 --> 01:03:08,468
.אתה יודע מה ? לא חשוב

708
01:03:09,518 --> 01:03:11,178
.דיג בעזרת פיתיון חרקים

709
01:03:11,812 --> 01:03:14,599
אנשים רבים חושבים

710
01:03:15,565 --> 01:03:19,231
,שאביזר המפתח הוא החכה
.אבל אני חולק עליהם, אדוני

711
01:03:19,695 --> 01:03:21,070
,תמיד חשבתי

712
01:03:22,239 --> 01:03:24,991
.שהקסם נמצא בכובע

713
01:03:26,452 --> 01:03:29,156
.והכובע הזה הוא שלך

714
01:03:34,251 --> 01:03:37,122
.הוא היה שייך לאביך

715
01:03:42,343 --> 01:03:43,718
.מגניב

716
01:04:17,295 --> 01:04:20,296
...שזה אירוני כי לבחורה היה תחת די גדול...

717
01:04:21,883 --> 01:04:25,466
...רק רגע. אני חושב שאנחנו
.שנתקענו על בול עץ

718
01:04:26,429 --> 01:04:29,430
.לא ! לא נתקענו על בול עץ , ילד
! יש שם משהו חי

719
01:04:29,891 --> 01:04:33,011
...אלוהים, תפסנו דג ! תפסנו

720
01:04:33,102 --> 01:04:35,012
...דניס ! תפסנו

721
01:04:35,105 --> 01:04:38,271
.תראה, אגלה לך משהו, ילד
.מעולם לא תפסתי דג בחיי

722
01:04:38,358 --> 01:04:40,896
.העמדתי פנים
,פעם שיקרתי וקניתי דג בחנות

723
01:04:40,985 --> 01:04:42,895
אבל זו הפעם הראשונה שתפסתי דג

724
01:04:42,988 --> 01:04:44,363
! ואתה תעזור לי למשוך אותו החוצה

725
01:04:44,447 --> 01:04:46,606
.תפוס את החכה
! קדימה, אנחנו נמשוך אותו החוצה

726
01:04:46,700 --> 01:04:49,736
! ככה אלוהים מרגיש כשהוא תופס דג

727
01:04:49,828 --> 01:04:52,034
...קדימה, קדימה, חתיכת בן

728
01:04:52,122 --> 01:04:53,830
! משוך אותו החוצה. משוך

729
01:04:53,915 --> 01:04:55,078
! משוך

730
01:04:55,667 --> 01:04:58,751
! כן ! כן ! משוך אותו החוצה. יש

731
01:04:58,837 --> 01:05:00,415
! יש ! יש

732
01:05:01,131 --> 01:05:03,124
...אדם מול דג. מה

733
01:05:11,850 --> 01:05:15,599
? זה קצת... אתה יודע מה
.הוא קצת עייף. בוא, מאטי

734
01:05:17,648 --> 01:05:19,142
.בוא נלך לכיוון הזה

735
01:05:23,278 --> 01:05:25,567
.תיזהרי, זה הדייג חסר הלב

736
01:05:26,198 --> 01:05:28,689
מאגודת ''האנשים למען
.''יחס מוסרי לבעלי חיים

737
01:05:29,702 --> 01:05:34,364
.את יודעת, לדגים יש מוח בגודל של אבן חצץ

738
01:05:35,249 --> 01:05:36,992
.הם אפילו לא זוכרים מה זה כאב

739
01:05:37,084 --> 01:05:38,626
.תמשיך לשנן את זה

740
01:05:39,170 --> 01:05:40,415
.זו האמת

741
01:05:40,504 --> 01:05:45,499
טוב. רק אל תתחיל עם זה
.כשאתה בדייט. אתה נשמע לא-אכפתי

742
01:05:48,262 --> 01:05:50,219
? הי, עם מי אתה יוצא בימים אלו

743
01:05:52,683 --> 01:05:53,762
.אף אחת

744
01:05:53,851 --> 01:05:57,765
מה עם זאת מהמקום ההוא
.שחיבבה אותך ? עם התסרוקת הזאת

745
01:05:57,939 --> 01:05:59,433
? פרספונה -
.כן -

746
01:05:59,565 --> 01:06:02,851
.אתה צריך לצאת איתה -
.כן , אני לא יודע -

747
01:06:03,110 --> 01:06:06,277
.אני לא ממש פנוי

748
01:06:06,364 --> 01:06:09,234
? למה אתה מתכוון
.הרגע אמרת שאתה לא יוצא עם אף אחת

749
01:06:09,575 --> 01:06:13,324
.אה, אתה יוצא עם מישהי בהסתר -
.לא -

750
01:06:13,413 --> 01:06:15,073
? אתה מנהל רומן עם אישה נשואה

751
01:06:15,164 --> 01:06:16,623
! לא ! אלוהים

752
01:06:16,708 --> 01:06:19,281
? דניס, תתוודה. אני מכירה אותה -
.לא -

753
01:06:19,377 --> 01:06:21,998
.אני תמיד האחרונה לדעת הכול -
.לא ! אלוהים, לא -

754
01:06:22,088 --> 01:06:25,789
.אני לא מנהל רומן עם אישה נשואה
.זה מגוחך

755
01:06:26,384 --> 01:06:28,709
? אני לא יודעת. מה עוד זה יכול להיות

756
01:06:28,803 --> 01:06:31,175
? את באמת רוצה לדעת -
.נורא -

757
01:06:33,558 --> 01:06:34,933
.בסדר

758
01:06:35,977 --> 01:06:37,306
.אספר לך

759
01:06:40,023 --> 01:06:43,143
,בשש השנים האחרונות

760
01:06:43,860 --> 01:06:45,936
.אמרתי לעצמי את אותו הדבר

761
01:06:48,323 --> 01:06:51,324
''.זה בסדר. הוא טוב יותר ממני''

762
01:06:53,203 --> 01:06:54,448
ומסתבר

763
01:06:55,080 --> 01:06:56,989
.שאלה פשוט שטויות

764
01:06:58,125 --> 01:07:00,367
.תראי מה הוא עשה לך, גריי

765
01:07:03,297 --> 01:07:08,208
,היתה לו ללא ספק
...הבחורה הטובה ביותר בעולם, והוא הולך

766
01:07:10,679 --> 01:07:12,007
,אם הייתי איתך

767
01:07:12,181 --> 01:07:14,719
...אם היית שלי, אין דרך בעולם

768
01:07:16,351 --> 01:07:18,178
.אין דרך בעולם

769
01:07:32,868 --> 01:07:34,197
.תשכחי מזה

770
01:07:34,286 --> 01:07:37,157
.אני מנהל רומן עם אישה נשואה

771
01:07:37,623 --> 01:07:39,782
.אני אוהבת אותך, דניס

772
01:07:41,460 --> 01:07:42,836
.נהדר

773
01:08:27,424 --> 01:08:28,752
.הי, מאטי

774
01:08:31,886 --> 01:08:33,879
.הי -
? מה -

775
01:08:40,312 --> 01:08:41,557
.מאטי

776
01:08:41,646 --> 01:08:43,722
.תרים את הרגל שלך. ככה

777
01:08:47,903 --> 01:08:49,231
.זהו זה

778
01:08:50,072 --> 01:08:51,898
.נסדר אותך כמו שצריך

779
01:09:18,684 --> 01:09:22,100
...פרס העליצות מגיע היום ל

780
01:09:57,306 --> 01:09:58,635
.אני גווע מרעב

781
01:10:04,105 --> 01:10:07,225
.מקבלים מתנות מגניבות כשמתחתנים

782
01:10:07,317 --> 01:10:08,977
.אין פלא שאנשים מתחתנים

783
01:10:09,611 --> 01:10:10,986
? היית פעם קרוב

784
01:10:11,446 --> 01:10:12,774
? להתחתן

785
01:10:13,615 --> 01:10:14,694
.לא

786
01:10:15,575 --> 01:10:17,153
? למה אתה חושב שלא

787
01:10:18,953 --> 01:10:24,030
.אני לא יודע
.תמיד היה יותר הגיוני לצאת מהתמונה

788
01:10:27,420 --> 01:10:28,879
? אתה לא מרגיש בודד

789
01:10:32,551 --> 01:10:34,923
.כרגע, לא

790
01:10:35,762 --> 01:10:37,007
...לא, רק

791
01:10:38,181 --> 01:10:39,426
.באופן כללי

792
01:10:40,016 --> 01:10:41,926
? למי אתה מספר סיפורים

793
01:10:43,395 --> 01:10:45,186
.אני שומר אותם לעצמי

794
01:10:46,982 --> 01:10:48,310
.זאת טרגדיה

795
01:10:51,153 --> 01:10:52,315
.כן

796
01:10:56,033 --> 01:10:57,693
? את רוצה לשמוע סיפור

797
01:10:57,785 --> 01:10:59,113
.יש לי סיפור טוב

798
01:11:01,705 --> 01:11:03,365
...בחור הולך ללוויה

799
01:11:10,381 --> 01:11:11,543
.מצטערת

800
01:11:17,596 --> 01:11:21,808
תראו אותך, מתפעל את הגריל
.ב-3:00 בבוקר. כל הכבוד, אדוני

801
01:11:25,521 --> 01:11:27,478
...אתה אוכל את שני הכריכים, או

802
01:11:28,858 --> 01:11:29,972
.לא

803
01:11:31,569 --> 01:11:33,692
.בתיאבון -
.תודה, בנאדם -

804
01:11:38,075 --> 01:11:41,361
אומרים שלא בריא לאכול
,אחרי 7:00 בבוקר, אבל

805
01:11:41,454 --> 01:11:43,493
? מה, אני מנסה לזכות בתחרות יופי

806
01:11:45,208 --> 01:11:46,536
! תודה, פריץ

807
01:11:48,586 --> 01:11:49,961
.בבקשה, אחי

808
01:11:59,430 --> 01:12:02,431
הם צריכים לקחת
.דגימת די.אן.איי. בבית החולים

809
01:12:03,017 --> 01:12:06,184
הדבר היחיד ששכנע אותו ללכת
.היתה הבטחה שגם אתה תבוא

810
01:12:06,771 --> 01:12:08,052
...טוב, אני שמח שאני יכול

811
01:12:08,148 --> 01:12:10,389
.בתי חולים מה-זה מפחידים אותו

812
01:12:10,483 --> 01:12:13,817
.הוא נולד פג
, כשלושה וחצי שבועות לפני הזמן

813
01:12:13,903 --> 01:12:17,070
.ולא היה מוכן לצאת מהרחם

814
01:12:17,157 --> 01:12:20,941
,כך שברמה נפשית עמוקה

815
01:12:21,161 --> 01:12:25,953
הוא כנראה מקשר בתי חולים
.לפחד ולהיפרדות

816
01:12:26,041 --> 01:12:30,584
! כמו, ''אלוהים ! אני עוזב את אמי

817
01:12:30,670 --> 01:12:33,078
? מה אם לא אראה אותה יותר''

818
01:12:33,173 --> 01:12:35,960
''? אני לבד בעולם''

819
01:12:36,051 --> 01:12:37,794
.זה משא כבד מנשוא

820
01:12:41,098 --> 01:12:44,882
? שמעת פעם את הביטוי ''כוח השאה'', מורין

821
01:12:44,977 --> 01:12:46,056
...כי

822
01:12:47,229 --> 01:12:49,435
? לא, זה כמו סדנה

823
01:12:59,533 --> 01:13:01,111
.כן

824
01:13:02,036 --> 01:13:03,779
.הבית קצת מלוכלך

825
01:13:03,871 --> 01:13:05,780
.מצטער -
.לא, זה בסדר -

826
01:13:05,873 --> 01:13:08,957
,רוצה משהו לשתות ? יש לנו בירה

827
01:13:09,043 --> 01:13:11,616
.וקצת מי ברז

828
01:13:11,712 --> 01:13:14,168
? יש לכם יין -
.כן , יש לנו יין -

829
01:13:15,299 --> 01:13:19,297
הכוסות שם. בואי נראה
.אם אוכל למצוא משהו ראוי לשתייה

830
01:13:23,808 --> 01:13:25,053
.בסדר

831
01:13:25,184 --> 01:13:26,809
.הנה

832
01:13:27,019 --> 01:13:32,061
.אין לי מושג אם זה טוב
קיבלתי את זה מלקוח

833
01:13:32,149 --> 01:13:34,142
.''שלקחתי ל''סנייק ריבר

834
01:13:35,486 --> 01:13:36,767
? מה קרה

835
01:13:40,324 --> 01:13:42,151
.פרספונה

836
01:13:45,830 --> 01:13:47,787
פרספונה התקשרה
לא חכמה - לא מצחיקה

837
01:13:47,874 --> 01:13:49,416
אולי היא תמצוץ לך

838
01:13:56,216 --> 01:13:58,374
''מוטל''סילבר סדל
כניסה

839
01:14:12,816 --> 01:14:16,564
.סם, אני לא יודעת איך להודות לך. באמת

840
01:14:16,778 --> 01:14:19,186
.את יודעת מה ? זה לא חשוב

841
01:14:19,322 --> 01:14:23,367
לא, זה יכול היה להיות סיוט
.עם קיסם האוזניים הענק הזה

842
01:14:23,535 --> 01:14:25,160
.זה בשבילך, מותק

843
01:14:25,245 --> 01:14:27,036
.את יודעת מה ? הילד לא היה זקוק לעזרתי

844
01:14:27,122 --> 01:14:29,791
.העוצמה'' חזקה אצלו. אני רק הייתי שם''

845
01:14:29,875 --> 01:14:33,789
אתה יודע, בדרך כלל
...הייתי מציעה לך משהו לאכול, אבל

846
01:14:33,879 --> 01:14:35,753
.יש לי מבחר פירות יבשים

847
01:14:35,839 --> 01:14:38,626
,כבר אכלתי איתך ארוחה פעם, ואל תעלבי

848
01:14:38,717 --> 01:14:41,635
.הגעתי למכסת הדשא השנתית שלי

849
01:14:41,720 --> 01:14:43,713
! הי, אני יודעת

850
01:14:44,223 --> 01:14:46,014
? מה עם עיסוי

851
01:14:50,229 --> 01:14:52,352
? השתתפת בקורס

852
01:14:52,439 --> 01:14:55,144
.כן , זה מבוסס על הקשה

853
01:14:55,234 --> 01:14:58,401
כל מה שצריך בעצם לעשות
.זה להתבונן במתופפים על החוף

854
01:14:58,487 --> 01:15:01,903
.אם תרדי יותר נמוך אני עלול לפלוט גזים

855
01:15:01,991 --> 01:15:05,110
.השריר הזה לא מגיב

856
01:15:05,202 --> 01:15:07,076
.אולי כדאי שיישאר כמו שהוא

857
01:15:07,163 --> 01:15:09,914
.סם, אתה לא נושם -
.מצטער. שכחתי -

858
01:15:11,584 --> 01:15:15,202
.השוקיים שלך מדהימות -
.את... תודה -

859
01:15:15,296 --> 01:15:16,790
? שיחקת פוטבול

860
01:15:16,881 --> 01:15:19,668
.צפיתי הרבה בפוטבול

861
01:15:24,513 --> 01:15:25,676
.כל הכבוד

862
01:15:27,934 --> 01:15:29,760
? אתה חש באנרגיית הצ'קרה

863
01:15:30,937 --> 01:15:32,929
.זה מה שזה ? כן

864
01:15:34,857 --> 01:15:36,020
זה מאוד

865
01:15:36,275 --> 01:15:37,770
.צ'ק-רי

866
01:15:39,112 --> 01:15:40,274
.טוב

867
01:15:40,363 --> 01:15:42,237
...אין מילים בפי להודות לך. זה היה

868
01:15:42,323 --> 01:15:44,280
.סם, עוד לא גמרנו -
? לא -

869
01:15:44,367 --> 01:15:46,158
.תתהפך -
? מה -

870
01:15:48,288 --> 01:15:49,782
.הו, לא

871
01:17:11,205 --> 01:17:14,823
? יש לשיטה הזאת שם

872
01:17:14,917 --> 01:17:16,459
.פשוט תהיה פתוח

873
01:17:21,507 --> 01:17:24,627
.אפשר ממש להרגיש שההילה משתנה

874
01:17:25,261 --> 01:17:27,669
.אני חשה אדום-ארגמן בהיר

875
01:17:45,907 --> 01:17:47,532
.הו, אלוהים

876
01:17:48,868 --> 01:17:50,197
.הו, אלוהים

877
01:17:53,665 --> 01:17:55,325
? על מה חשבתי

878
01:17:55,834 --> 01:17:59,250
? זה ממש בסדר, את יודעת -
.לא, זה לא בסדר -

879
01:17:59,546 --> 01:18:03,544
.את מחמירה עם עצמך. זה לא חשוב
.אל תדאגי

880
01:18:05,343 --> 01:18:07,087
.אני אימא איומה

881
01:18:07,679 --> 01:18:11,214
.בחייך, אלו שטויות. את אימא מצוינת

882
01:18:11,308 --> 01:18:14,059
.הילד הזה, ראיתי אותך איתו
? הוא אוהב אותך, את יודעת

883
01:18:14,144 --> 01:18:15,259
,סם

884
01:18:17,189 --> 01:18:18,980
.אני לא יכולה לגדל אותו לבד

885
01:18:20,359 --> 01:18:21,901
.זה קשה

886
01:18:22,778 --> 01:18:24,106
.את יכולה

887
01:18:27,449 --> 01:18:28,908
.את יכולה לגדל אותו

888
01:18:33,580 --> 01:18:34,909
.את בן אדם יקר

889
01:18:39,086 --> 01:18:41,162
.בואי הנה. בואי הנה

890
01:18:55,269 --> 01:18:56,763
? מה

891
01:19:00,483 --> 01:19:04,101
.לחברות שלי ולי היה כלל

892
01:19:05,488 --> 01:19:09,071
לא שוכבים עם גבר''
''.עד שיודעים את שם הנעורים של אמו

893
01:19:10,451 --> 01:19:11,614
? מה

894
01:19:12,703 --> 01:19:15,539
חשבנו שזה יעצור בעדנו מלשכב

895
01:19:16,374 --> 01:19:18,117
.עם גברים שכמעט ולא הכרנו

896
01:19:20,920 --> 01:19:22,118
.גדעון

897
01:19:22,380 --> 01:19:23,542
.גדעון

898
01:19:23,840 --> 01:19:25,832
? עוד משהו שאת רוצה לדעת

899
01:19:27,969 --> 01:19:29,463
? מה הצבע האהוב עליך

900
01:19:31,472 --> 01:19:32,587
.אפור

901
01:19:36,311 --> 01:19:38,387
.אתה שונה ממה שחשבתי

902
01:19:40,023 --> 01:19:41,482
,טוב

903
01:19:43,610 --> 01:19:44,985
.גם את

904
01:20:32,701 --> 01:20:34,326
! מאטי, תפסיק

905
01:20:36,580 --> 01:20:38,822
! תעזור לי להרים אותם

906
01:20:43,128 --> 01:20:44,327
.תודה

907
01:20:44,672 --> 01:20:45,917
! בחייך

908
01:20:46,799 --> 01:20:50,417
? תעזוב אותם. אתה חייב לגעת בכל דבר

909
01:20:54,056 --> 01:20:56,464
? שלום. אתה אוהב מנגו

910
01:20:58,019 --> 01:20:59,643
.זה פפאיה

911
01:21:00,104 --> 01:21:02,642
.האמת היא שזה מנגו

912
01:21:03,065 --> 01:21:05,188
! זה פפאיה ! מורין

913
01:21:05,568 --> 01:21:09,352
טוב, תינוקי, זה פפאיה
.אם אתה רוצה שזה יהיה פפאיה

914
01:21:11,949 --> 01:21:15,817
הוא סובל מבעית היפרדות
.כי האבא שלו נפקד

915
01:21:17,163 --> 01:21:18,788
? יש לך ילדים

916
01:21:19,916 --> 01:21:21,078
.בן

917
01:21:34,389 --> 01:21:36,180
.בוקר טוב, דניס

918
01:21:37,559 --> 01:21:38,757
...מה

919
01:21:40,061 --> 01:21:42,350
? מה אתה עושה שם, אדוני

920
01:21:44,399 --> 01:21:47,898
,ברצינות, כלבויניק, מה שזה לא יהיה

921
01:21:48,278 --> 01:21:50,567
,זה לא טוב בשבילך

922
01:21:51,114 --> 01:21:53,605
.וממש לא טוב לדלת הכניסה שלנו

923
01:21:58,705 --> 01:22:00,781
.תן לי את המקצועה, דניס

924
01:22:05,420 --> 01:22:07,496
.תן לי את המקצועה, דניס

925
01:22:10,175 --> 01:22:11,634
.תן לי את המקצועה, דניס

926
01:22:11,718 --> 01:22:14,044
! תן לי את המקצועה, דניס

927
01:22:14,137 --> 01:22:15,845
.תן לי אותה -
.רד ממני -

928
01:22:15,931 --> 01:22:17,390
! עזוב את זה

929
01:23:11,404 --> 01:23:12,567
.כן

930
01:23:28,338 --> 01:23:31,754
קפה

931
01:23:40,934 --> 01:23:42,393
? וואו ! מה זה

932
01:23:43,103 --> 01:23:45,428
.אני צריך למצוא תמונה להקדשה של הגינה

933
01:23:45,522 --> 01:23:48,689
אני לא מוצא אחת
.בה רואים את פניו של גריידי

934
01:23:53,655 --> 01:23:56,277
? אני בחור גדול, את יודעת

935
01:23:57,492 --> 01:23:59,532
.היית יכולה פשוט לספר לי

936
01:23:59,703 --> 01:24:01,197
? לספר לך מה

937
01:24:01,288 --> 01:24:04,123
.שאת מאוהבת במישהו אחר

938
01:24:07,044 --> 01:24:08,289
.אני לא

939
01:24:08,712 --> 01:24:11,203
.ראיתי אתכם מגיעים אמש

940
01:24:14,760 --> 01:24:16,669
.דניס. אלוהים

941
01:24:17,388 --> 01:24:18,763
.זה כלום

942
01:24:18,847 --> 01:24:22,216
.זה פחות מכלום

943
01:24:25,521 --> 01:24:26,635
.טוב

944
01:24:27,147 --> 01:24:30,979
.יש לי חפצים במחסן. אמצא לך תמונה

945
01:24:32,153 --> 01:24:33,232
.כן

946
01:26:10,794 --> 01:26:12,170
.שמלה יפה

947
01:26:17,217 --> 01:26:19,210
.זה מביך

948
01:26:21,347 --> 01:26:23,672
.לא היתה לי הזדמנות ללבוש אותה

949
01:26:25,100 --> 01:26:26,760
.זה עניין של בנות

950
01:26:32,483 --> 01:26:34,357
? מה אתה עושה -
.עוזב -

951
01:26:34,443 --> 01:26:37,017
.רק באתי לראות אותך, לומר שלום

952
01:26:39,448 --> 01:26:40,991
? אתה עוזב

953
01:26:41,617 --> 01:26:43,824
? למה ? מה קרה -
.כלום -

954
01:26:45,788 --> 01:26:47,532
.פחות מכלום

955
01:26:48,291 --> 01:26:49,453
? נכון

956
01:26:52,962 --> 01:26:56,331
,כן , זו הבעיה עם בתים קטנים
.כולם שומעים הכול

957
01:26:58,468 --> 01:27:01,884
.את צריכה לקנות אחד גדול, כמו שלי

958
01:27:02,555 --> 01:27:05,924
.על החוף, ב''מליבו'', עם גלים מתנפצים

959
01:27:06,935 --> 01:27:08,892
.אי אפשר לשמוע כלום

960
01:27:09,521 --> 01:27:11,181
.לא התכוונתי לזה

961
01:27:12,690 --> 01:27:14,101
.זה בסדר

962
01:27:16,277 --> 01:27:18,899
.באמת. אני צריך להגיע הביתה בכל מקרה

963
01:27:20,240 --> 01:27:21,864
.חזרה למציאות

964
01:27:23,618 --> 01:27:24,697
...אז

965
01:27:28,248 --> 01:27:30,205
.להתראות -
.פריץ. חכה -

966
01:27:33,795 --> 01:27:37,496
...רק אמרתי את זה כי -
.כי היית נבוכה -

967
01:27:38,383 --> 01:27:39,758
.זה בסדר

968
01:27:40,260 --> 01:27:42,466
.זה לא נראה טוב בינינו

969
01:27:43,930 --> 01:27:45,923
? אני לא הטיפוס שלך, נכון

970
01:27:50,520 --> 01:27:51,683
.להתראות

971
01:27:51,772 --> 01:27:53,349
.חכה -
? למה -

972
01:27:54,900 --> 01:27:58,399
? עד שתורידי את שמלת הכלולות
.זה ייקח קצת זמן

973
01:28:04,410 --> 01:28:05,820
.אני חייב ללכת

974
01:28:25,598 --> 01:28:27,970
? די שקט פה, נכון

975
01:28:28,517 --> 01:28:31,969
''.כן , מאוד שקט, סם. טוב לדבר איתך, אחי''

976
01:29:19,945 --> 01:29:21,190
,גבירותיי

977
01:29:21,863 --> 01:29:23,274
.זה לא הילד שלו

978
01:29:24,908 --> 01:29:25,987
? מה

979
01:29:26,159 --> 01:29:29,493
אין שום סיכוי שמר דאגלס
.הוא אביו של הילד הזה

980
01:29:37,254 --> 01:29:38,796
.תודה, איב

981
01:30:15,209 --> 01:30:16,668
.זו טעות

982
01:30:16,877 --> 01:30:19,333
...אתה יודע ? חייבת להיות, כי

983
01:30:19,588 --> 01:30:24,381
פשוט חייבת להיות והם כנראה
...לקחו את הדגימה הלא נכונה או

984
01:30:24,885 --> 01:30:29,547
,.שיש לי אותן ראשי תיבות, אם.אם
.כמו מישהי אחרת

985
01:30:30,141 --> 01:30:32,299
...מרלן מוריס, או

986
01:30:32,768 --> 01:30:35,805
.כן , אבל הם די זהירים בנושא זה

987
01:30:35,897 --> 01:30:39,977
.לא. אני אומרת לך, רופאים טועים

988
01:30:40,234 --> 01:30:42,476
.ראיתי סרט דוקומנטרי שלם

989
01:30:42,570 --> 01:30:45,108
,הם תמיד קוטעים את הרגל הלא נכונה

990
01:30:45,198 --> 01:30:47,570
.ויש את החולה שמת פה

991
01:30:47,659 --> 01:30:51,074
.אתה יודע, כאילו שבתי החולים הם גן חיות

992
01:30:51,371 --> 01:30:53,862
.אני לא יודע אם זה כך

993
01:30:53,957 --> 01:30:56,661
...הי, אתה יודע מה ? רק -
.אני רק אומר -

994
01:30:56,751 --> 01:30:58,791
,טוב, אני לא יודעת מה אתם אומרים

995
01:30:58,878 --> 01:31:01,548
,כי כל מה שאני יודעת הוא

996
01:31:02,882 --> 01:31:06,666
קיימנו יחסים ותשעה חודשים לאחר מכן
.ילדתי ילד

997
01:31:07,053 --> 01:31:08,547
.שמונה חודשים

998
01:31:09,097 --> 01:31:12,680
כי מאטי נולד שלושה וחצי שבועות
.לפני הזמן

999
01:31:12,934 --> 01:31:14,594
...כן , אני יודעת. כלומר

1000
01:31:15,562 --> 01:31:18,847
,אבל כשקיבלתי את האולטרא סאונד
הרופא אמר לי

1001
01:31:19,191 --> 01:31:22,476
את התאריך המדויק
.בו כנראה נכנסתי להיריון

1002
01:31:23,069 --> 01:31:26,984
זה היה אחד מהרופאים
.שקוטעים את הרגל הלא נכונה

1003
01:31:27,074 --> 01:31:28,616
...אלוהים, דניס, פשוט

1004
01:31:36,083 --> 01:31:37,458
.הו, אלוהים

1005
01:31:39,378 --> 01:31:41,584
? את יודעת מי הבחור האמיתי

1006
01:31:43,799 --> 01:31:45,838
.כן , שמו רפאל

1007
01:31:47,177 --> 01:31:48,921
.הוא היה ממש נחמד

1008
01:31:49,638 --> 01:31:52,805
.הוא היה איטלקי, או צרפתי

1009
01:31:57,604 --> 01:31:59,312
? מה את מתכננת לעשות

1010
01:32:01,942 --> 01:32:03,436
.אני לא בטוחה

1011
01:32:05,446 --> 01:32:09,859
.כנראה שאפסיק ללמוד ואחזור לעבוד

1012
01:32:11,202 --> 01:32:13,325
,אמצא גן ילדים למאטי

1013
01:32:14,747 --> 01:32:19,041
אבל המקומות שאני יכולה להרשות לעצמי
.כל כך מדכאים

1014
01:32:20,503 --> 01:32:22,163
.אבל זה יסתדר

1015
01:32:22,255 --> 01:32:26,204
.כן , באמת. יהיה בסדר

1016
01:32:27,760 --> 01:32:29,219
.זה תמיד מסתדר

1017
01:32:31,597 --> 01:32:34,432
.אלוהים, לא הייתי צריכה לקרוע את הצ'ק

1018
01:32:34,600 --> 01:32:35,763
.טפשי מצדי

1019
01:32:37,270 --> 01:32:39,595
? סם, איך פותחים את הלהב הגדול

1020
01:32:40,815 --> 01:32:42,274
...פשוט אל

1021
01:32:42,817 --> 01:32:44,940
.אני הולך... בחייך, ילד

1022
01:32:45,528 --> 01:32:46,987
! זה סכין

1023
01:32:50,825 --> 01:32:53,150
.טוב, מאטי. בחייך, בנאדם

1024
01:33:24,943 --> 01:33:27,814
.אני ממש מצטערת על כל זה

1025
01:33:29,406 --> 01:33:32,573
,היית יכולה לאהוב אותו ולהתגעגע אליו

1026
01:33:33,660 --> 01:33:34,905
.ולעולם לא לדעת

1027
01:33:34,995 --> 01:33:36,074
.עליו

1028
01:33:37,831 --> 01:33:39,409
.לא להכיר אותו

1029
01:33:44,797 --> 01:33:48,711
.את יודעת, נזכרתי במשהו לאחרונה

1030
01:33:52,888 --> 01:33:56,304
.לפני כשנה, בילינו יחד על שפת הנהר

1031
01:33:56,475 --> 01:33:59,927
.הוא דג ואני קראתי
.זה היה אחד מאותם ימים מושלמים

1032
01:34:01,188 --> 01:34:05,186
היינו בדרכנו הביתה
.והוא אמר שיש לו משהו לספר לי

1033
01:34:05,401 --> 01:34:08,852
אמרתי,''זה יגרום לי
''? להיות מאושרת יותר או פחות

1034
01:34:09,321 --> 01:34:11,065
''.הוא אמר,''פחות

1035
01:34:11,699 --> 01:34:12,979
...אמרתי

1036
01:34:14,493 --> 01:34:16,237
''.אז אל תספר לי''

1037
01:34:26,756 --> 01:34:29,128
.אלן. היי

1038
01:34:30,593 --> 01:34:32,835
.אני רוצה לדבר איתך על הילד

1039
01:34:32,929 --> 01:34:35,883
.זה שבוודאות אינו הילד של הבן שלי

1040
01:34:36,599 --> 01:34:40,051
הילד בו הוא החליט לתמוך
.ללא בדיקת די.אן.איי

1041
01:34:45,441 --> 01:34:47,648
.גריידי לא היה זקוק לכסף הזה

1042
01:34:48,069 --> 01:34:52,399
והוא ידע שחיי הילד
.יהיו טובים הרבה יותר עם מעט עזרה

1043
01:34:54,159 --> 01:34:55,902
? מה את רוצה לומר

1044
01:34:57,078 --> 01:35:01,621
אני אומרת שאם לא תתני לילד
,את מה שגריידי רצה שיהיה לו

1045
01:35:02,584 --> 01:35:03,995
.אז אני אתן לו

1046
01:35:04,961 --> 01:35:06,918
.אבל אין לך כסף

1047
01:35:07,005 --> 01:35:08,120
.לא

1048
01:35:12,094 --> 01:35:13,801
.אבל יש לי את זה

1049
01:35:18,600 --> 01:35:20,925
.אני לא רוצה למכור אותה, אלן

1050
01:35:21,728 --> 01:35:24,350
.אני מעדיפה להחזיר לך אותה

1051
01:35:25,440 --> 01:35:29,734
,אבל אני יודעת שמסיבה כלשהי
.גריידי רצה שהילד הזה יהיה בסדר

1052
01:36:03,312 --> 01:36:05,139
! תראי, גברת הפפאיה

1053
01:36:07,858 --> 01:36:11,109
? הי. גם את הכרת אותו

1054
01:36:12,655 --> 01:36:14,149
.הוא היה בני

1055
01:36:14,907 --> 01:36:16,864
.הייתי צריכה לספר לך

1056
01:36:21,080 --> 01:36:22,574
...אלוהים, זה

1057
01:36:22,915 --> 01:36:24,244
.אני מצטערת

1058
01:36:26,919 --> 01:36:29,126
? איך ידעת מי אנחנו

1059
01:36:29,714 --> 01:36:31,256
.בגלל הכובע

1060
01:36:32,467 --> 01:36:34,756
.גריידי קשר את החוטים האלו בעצמו

1061
01:36:36,387 --> 01:36:37,632
? באמת

1062
01:36:41,559 --> 01:36:43,848
.זה בשבילך

1063
01:36:46,314 --> 01:36:47,939
? אני בצרות

1064
01:36:48,608 --> 01:36:49,723
.לא

1065
01:36:50,944 --> 01:36:53,269
חשבתי שתחמיץ פנים כל היום
,עד שאומר את זה

1066
01:36:53,363 --> 01:36:55,320
.אז פשוט אומר את זה

1067
01:36:55,407 --> 01:36:57,198
.יצרת גינה נהדרת

1068
01:36:57,868 --> 01:36:59,362
.תודה, אחי

1069
01:37:00,495 --> 01:37:02,820
.הי, יש משהו שאני חייב לספר לך

1070
01:37:02,914 --> 01:37:04,574
? כן , מה

1071
01:37:04,875 --> 01:37:06,666
.מצאתי מקום חדש

1072
01:37:08,295 --> 01:37:10,003
? מקום חדש למה

1073
01:37:11,048 --> 01:37:12,246
? באמת

1074
01:37:14,176 --> 01:37:17,177
.לגור בו

1075
01:37:20,182 --> 01:37:22,009
? מה ? מה ? חכה ! מה

1076
01:37:23,644 --> 01:37:25,601
? אתה עוזב -
.כן -

1077
01:37:26,021 --> 01:37:28,014
.אלוהים, אחי -
.כן , אני יודע -

1078
01:37:28,107 --> 01:37:30,562
.זו היתה סתם קטטה, אדוני -
.תראה, זה לא בגללך -

1079
01:37:30,651 --> 01:37:33,224
.פשוט הגיע הזמן לעזוב

1080
01:37:33,320 --> 01:37:34,814
.לא הגיע הזמן

1081
01:37:35,197 --> 01:37:38,317
.זו היתה קטטה קטנה, אדוני. זעירה
.אנחנו נתגבר על זה

1082
01:37:38,409 --> 01:37:40,401
.אני לא מוכן לחיות לבד, דניס

1083
01:37:40,494 --> 01:37:42,072
.תקשיב לי. תקשיב לי

1084
01:37:42,162 --> 01:37:46,291
,זה בית נהדר ואם תרצה להישאר בו

1085
01:37:46,375 --> 01:37:48,664
.לא תהיה לך בעיה למצוא שותף אחר לדירה

1086
01:37:48,752 --> 01:37:50,710
צ'ק מזומן

1087
01:38:00,264 --> 01:38:01,379
.אלן

1088
01:38:02,767 --> 01:38:05,258
.זה היה גדול מה שעשית עבורם

1089
01:38:07,230 --> 01:38:08,309
.הנה

1090
01:38:08,648 --> 01:38:11,269
.לא. שיישאר אצלך

1091
01:38:12,568 --> 01:38:17,314
רק תבטיחי לי שהאדם הבא
,שיקבל אותה ידע על גריידי

1092
01:38:18,074 --> 01:38:20,197
.כל מה שאת זוכרת

1093
01:38:21,869 --> 01:38:23,198
.אני מבטיחה

1094
01:38:24,247 --> 01:38:27,532
.לא הייתי זקוקה לכסף. מעולם לא רציתי בו

1095
01:38:28,042 --> 01:38:29,287
.או את הטבעת

1096
01:38:32,505 --> 01:38:34,545
.רק רציתי את בני חזרה

1097
01:38:44,225 --> 01:38:46,799
.לא ידעתי הכול על גריידי

1098
01:38:48,104 --> 01:38:50,393
.הנה משהו שכן ידעתי

1099
01:38:51,066 --> 01:38:53,771
סיפרתי להם את כל הדברים הנהדרים
, שידעתי עליך

1100
01:38:53,860 --> 01:38:56,434
.והיו הרבה כאלו. זה לקח קצת זמן

1101
01:38:56,530 --> 01:38:58,154
.הוא אהב קפה

1102
01:38:58,240 --> 01:39:00,778
.אבל לא סיפרתי להם הכול

1103
01:39:00,867 --> 01:39:03,489
,דילגתי על החלקים המסובכים

1104
01:39:03,787 --> 01:39:07,571
כמו איך שרק כאשר איבדתי אותך
.התחלתי ממש להכיר אותך

1105
01:39:08,083 --> 01:39:11,618
וכשהתחלתי להכיר אותך
.הפכתי למישהי אחרת לחלוטין

1106
01:39:12,129 --> 01:39:14,335
.הם לא באו בשביל זה

1107
01:39:14,464 --> 01:39:16,291
.אנשים רוצים לשמוע שהיית נהדר

1108
01:39:16,383 --> 01:39:20,084
,לא שהיית נהדר
.אבל גם שלפעמים לא היית כל כך נהדר

1109
01:39:20,971 --> 01:39:23,213
.הם רוצים לדעת שאתה חסר לי

1110
01:39:23,515 --> 01:39:26,137
,לא שבעוד אתה חסר לי

1111
01:39:26,226 --> 01:39:28,433
.התאהבתי במישהו אחר

1112
01:39:29,313 --> 01:39:30,973
.זה מוזר

1113
01:39:31,065 --> 01:39:34,564
.אני חשה שהיחיד שיבין זאת,זה אתה

1114
01:39:34,652 --> 01:39:35,814
.במידה מסוימת,זה הגיוני

1115
01:39:35,903 --> 01:39:38,394
.הוא היה האדם היחיד שבחברתו היית עצמך

1116
01:39:38,489 --> 01:39:41,276
.ודאי שהוא יהיה אותו אדם עבורי

1117
01:39:41,450 --> 01:39:44,617
בכל מקרה,השמטתי את כל זה
.וסיפרתי זאת בפשטות

1118
01:39:45,162 --> 01:39:48,697
.אמרתי להם שאהבתי אותך וזו האמת

1119
01:40:02,847 --> 01:40:05,848
? יהיה לי חדר משלי -
.כן -

1120
01:40:05,933 --> 01:40:09,682
? אני יכול להשתמש בשולחן ההוקי -
.בהחלט לא -

1121
01:40:13,232 --> 01:40:14,857
? חכה, איזה חדר יהיה שלנו

1122
01:40:14,942 --> 01:40:17,564
.קחי את זה שמשמאל למעלה, מו

1123
01:40:21,908 --> 01:40:23,023
.וואו

1124
01:40:24,869 --> 01:40:26,245
.כן -
.כן -

1125
01:40:28,039 --> 01:40:32,203
חשבתי שכדאי שיישארו לפחות עד החורף

1126
01:40:32,293 --> 01:40:34,001
.כי הילד מעולם לא ראה שלג

1127
01:40:34,087 --> 01:40:36,922
? איזה טירוף זה -
.לגמרי -

1128
01:40:39,676 --> 01:40:41,799
.זה מהלך אמיץ , סמואל

1129
01:40:41,886 --> 01:40:44,045
,כמו שהלן קלר אמרה פעם

1130
01:40:44,139 --> 01:40:47,971
''.החיים הם או הרפתקה נועזת או שום דבר''

1131
01:40:48,351 --> 01:40:49,680
? איזה תה

1132
01:40:50,687 --> 01:40:53,937
.בחייך, אדוני
.קורה לפעמים שאני קורא ספרים

1133
01:40:54,024 --> 01:40:55,851
? איזה תה -
.''טאמי מינט- ''

1134
01:40:55,942 --> 01:40:58,730
? סם, אתה מביא את התיקים

1135
01:40:59,363 --> 01:41:00,608
...אני -
...אתה רק -

1136
01:41:00,697 --> 01:41:02,441
.כן , אני אטפל בזה -
.בסדר -

1137
01:41:10,457 --> 01:41:14,537
? מה לעזאזל קורה פה
.גם את עוזבת ? בחייך

1138
01:41:14,670 --> 01:41:17,161
.יש לך בית מלא אנשים, סם

1139
01:41:17,256 --> 01:41:19,332
.אתה לא זקוק לי. אתה תהיה בסדר

1140
01:41:19,425 --> 01:41:21,548
אוכל לפחות לבוא לבקר אותך
,בדירה החדשה שלך

1141
01:41:21,635 --> 01:41:25,051
אולי לצבוע את הקירות
? בצבע לא מתאים של כחול

1142
01:41:25,264 --> 01:41:26,888
.כן , בהחלט

1143
01:41:27,391 --> 01:41:30,511
...אני נוסעת לטיול מהיר ואז

1144
01:41:30,728 --> 01:41:32,352
? לאן את נוסעת

1145
01:41:33,731 --> 01:41:34,929
.רק רגע

1146
01:41:35,024 --> 01:41:36,186
! לא

1147
01:41:42,656 --> 01:41:43,736
! לא

1148
01:41:45,076 --> 01:41:46,867
! זנזונת קטנה שכמותך

1149
01:41:57,880 --> 01:42:00,288
.את באמת נוסעת -
.באמת -

1150
01:42:14,772 --> 01:42:17,310
.נתראה בקרוב -
.כן. זה בסדר -

1151
01:43:58,753 --> 01:43:59,916
? שלום

1152
01:44:05,927 --> 01:44:07,089
? הלו

1153
01:44:58,105 --> 01:45:01,059
.בוא הנה. בוא הנה

1154
01:45:02,484 --> 01:45:04,477
! אתה מוכן ? טוב, קדימה

1155
01:45:46,446 --> 01:45:48,319
.אני חושבת שהייתי צריכה להתקשר

1156
01:45:48,406 --> 01:45:51,407
...אתה ודאי עסוק או בדרך לצאת, או

1157
01:45:51,492 --> 01:45:54,826
.אלוהים, אולי אתה יוצא עם מישהי
.לא חשבתי על זה

1158
01:45:54,912 --> 01:45:58,447
,מישהי שפגשת בצורה נורמלית
...לא מסובכת

1159
01:46:11,888 --> 01:46:13,762
? מה לקח לך כל הרבה זמן

1160
01:46:19,763 --> 01:46:25,763
!Torec מצוות  Assem תוקן ע"י

1161
01:46:27,064 --> 01:46:33,064
Torec מצוות eytan99 סונכרן ע"י